РЭЙЧЕЛ МЭДДОУ, ведущая MSNBC: Итак. Лучшая новость в мире. У кого еще есть предложения? Кент?
КЕНТ ДЖОНС, автор текстов MSNBC: Это все мило и забавно. Но у нас была история из России. И ее геополитические последствия будут ощущаться еще 10-20 лет…
РЭЙЧЕЛ МЭДДОУ: Россия?
КЕНТ ДЖОНС: Россия.
РЭЙЧЕЛ МЭДДОУ: Не помню ничего из России.
КЕНТ ДЖОНС: Там собака, похожая на Владимира Путина.
ЛЮДИ В ЗАЛЕ: О Боже!
ЛЮДИ В ЗАЛЕ: О Боже!
КЕНТ ДЖОНС: Ну? Мы что, просто забудем это? Не станем этого делать? Собака похожа на Владимира Путина, понимаете?
РЭЙЧЕЛ МЭДДОУ: Вы считаете, что вам есть о чем рассказать. Вперед!
Меня так и тянет назвать самой лучшей новостью в мире вот этот необъяснимый момент на CNN. Это произошло совсем недавно, сегодня вечером.
АНДЕРСОН КУПЕР, ведущий CNN: «Правда» хорошо платит? Вам платят как фрилансеру?
ДЖОН МАККЕЙН, сенатор США: Я надеюсь, что смогу побывать в России и лично дать интервью «Правде». Жду этого с нетерпением. И, может быть, пока я буду там, у меня будет возможность побеседовать с Владимиром… Ну, вы знаете… может быть, снять рубашку и чем-нибудь заняться с ним вместе.
АНДЕРСОН КУПЕР: Армреслингом, например. Сенатор Маккейн, спасибо, что уделили нам время.
РЭЙЧЕЛ МЭДДОУ: Самое громкое «ах!» в мире. Хочется назвать это лучшей новостью дня хотя бы за то, что Купер на CNN не потерял самообладания, когда Маккейн сказал, что хочет снять рубашку и чем-нибудь заняться с Владимиром Путиным. Купер держался просто отлично.
Но есть и кое-что получше! Смотрите! Лучшая на сегодня новость в мире.
Ох… Почему такой унылый вид?
Как сообщается, это бродячая собака, найденная на улицах Киева – в бывшей советской республике Украина. Мы знаем об этом, потому что фотография собаки была опубликована на этой неделе в украинской газете с пометкой: «Курьезы». Если вы не умеете читать кириллицу, просто поверьте мне на слово.
Но почему же это фото украинской бродячей собаки считается курьезом? Она вам никого не напоминает? О, спасибо Google-переводчик! Да. «On Khreschatyk found a dog, like a Putin*». Это правда, серьезно! Собака – просто копия российского президента Владимира Путина. Потрясающе! Потрясающе!
А если наложить фотографии одну на другую… Посмотрите, сходство просто феноменально! Как будто у собаки лицо Путина.
Конечно же, Интернет сегодня просто взорвался! Я посвятила этому практически все утро. Всевозможные догадки о том, что такого путинского в этой собаке… То же выражение глаз? «Смотрите на меня, я крутой!» Или невероятно похожая переносица?
Думаю, сама по себе ни одна из этих черт не является достаточной. По-моему, главная причина такого сходства с Путиным – в том, что собака без рубашки. Это великолепно, она как будто говорит: «Смотри, как ветер ласкает мою кожу, когда я еду верхом! Иди ко мне, Джон Маккейн!».
У Владимира Путина, который ходит без рубашки, есть двойник – украинская бродячая собака! И это, без сомнения, лучшая новость в мире сегодня.
Дата выхода в эфир 26 декабря 2013 года.
* Неправильный перевод фразы: «На Крещатике нашли собаку, похожую на Путина» (прим. RT).