Одна из участниц панк-рок группы Pussy Riot, отбывающая наказание в колонии, находится в больнице после опасной для ее жизни голодовки. По словам Надежды Толоконниковой, она протестовала против рабских условий содержания в женской колонии, в которой она провела прошедший год.
Корреспондент CNN Фил Блэк побеседовал с мужем Толоконниковой. Он присоединяется к нам в прямом эфире из российской республики Мордовия. Фил, кажется, Толоконникова в довольно плохом состоянии. Она закончила голодовку, по крайней мере, приостановила ее. Что известно о ее состоянии?
ФИЛ БЛЭК, корреспондент CNN: Ее состояние, похоже, довольно серьезное, Джон. Сейчас она находится на лечении в тюремной больнице, которая находится буквально за моей спиной. Да, она временно прекратила голодовку, но, по словам ее мужа, пока что не отказалась от нее окончательно.
Надежда Толоконникова начала голодовку 9 дней назад, тогда появилось ее открытое письмо, в котором она описала, как вы уже сказали, рабские условия содержания в женской колонии. Что это значит? Она описала, как группы женщин-заключенных работают поздно ночью, шьют униформу для правоохранительных органов, причем работают часто по нереально завышенным нормам выработки. Если же они не выполняют эти квоты, по ее словам, наказание может быть жестоким, причем не только для конкретного человека, но, возможно, и для всей группы.
Надежда Толоконникова тогда написала, что все происходящее ее по-настоящему пугает. Поэтому среди заключенных даже распространена поговорка о том, что, если ты не отсидел в мордовской колонии, значит, ты не сидел вообще.
Чтобы добраться до мордовских колоний, нужно проехать 7 часов на восток от Москвы.
Говорят, что этого места боятся даже закоренелые преступники. Это угрюмое, разлагающееся, зачастую устрашающее место.
Надежда Толоконникова была отправлена сюда год назад за участие в этом известном представлении.
«Панк-молебен» группы Pussy Riot в главном храме России. Песня, содержащая протест против президента Владимира Путина. Их признали виновными в хулиганстве. Наказанием стали два года тюрьмы. До конца срока Толоконниковой осталось менее полугода. Но 23 сентября она заявила, что условия невыносимы, и начала голодовку.
ФИЛ БЛЭК: То есть вы не видели ее уже больше недели?
ПЕТР ВЕРЗИЛОВ, муж Надежды Толоконниковой: Да, именно так.
Муж Толоконниковой заявил, что ее самочувствие резко ухудшилось, и ее перевели в медицинский стационар колонии.
ПЕТР ВЕРЗИЛОВ: Надя, конечно же, сейчас очень слаба. У нее появились осложнения, поскольку шел уже девятый день голодовки.
Она описала жизнь в колонии в открытом письме: шестнадцатичасовой рабочий день, мало времени на сон и недостаточное питание, жестокость и насилие. Это видео было снято защитником прав человека на второй день голодовки.
Толоконникова заявила, что женщинам в колонии запрещают соблюдать личную гигиену.
ФИЛ БЛЭК: Местный пейзаж, описание Толоконниковой того, что происходит за колючей проволокой, - все это вызвало сравнения с ГУЛАГом, известной своей жестокостью колонией, существовавшей в СССР при Иосифе Сталине. Администрация колонии отрицает все обвинения Толоконниковой. Они утверждают, что она лжет.
Светлана Бахмина верит каждому слову, поскольку, как она заявляет, она тоже там жила. Бахмину осудили за хищение. Она отбывала трехлетний срок в мордовской колонии.
«Это, как пытка», - говорит она. Система отношений между администрацией и осужденными основывается не только на субординации, но и на унижении, страхе, запугивании, физической силе. Бахмина говорит, что также объявляла голодовку, после того как руководство колонии заявило, что она больше не может звонить своим детям. Чтобы заставить ее прекратить, говорит она, на нее оказывали такое давление, что оно было еще большим испытанием, чем голодовка.
Ранее в этом году Мария Алехина, еще одна осужденная участница Pussy Riot, объявила голодовку, протестуя против условий содержания в другой отдаленной колонии. Она привлекла внимание и добилась уступок. Теперь Толоконникова надеется, что ей удалось сделать то же самое.
ФИЛ БЛЭК: Толоконникова заявляет, что она не станет объявлять голодовку, пока будут соблюдаться три условия. Первое: она хочет, чтобы ее перевели в другую тюрьму в другом регионе России. Она хочет тщательного расследования всех сделанных ею заявлений, обличающих то, что происходит внутри мордовской трудовой колонии.
Также ей нужны гарантии того, что ни на одну из женщин, ее сокамерниц, которые будут сотрудничать со следствием, не будет оказываться давления, и ни к одной из них не будет применено какое-либо наказание. По-видимому, она получила гарантии того, что все это будет выполнено, и поэтому голодовка была прекращена. Но если ситуация изменится, она заявляет, что готова провести ее снова. Джон.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 03 октября 2013 года.