ФАРАХ АТАСИ, член Сирийского национального совета: Мы хотим, чтобы США приняли решительные меры против Башара Асада и всего-навсего призвали его к ответственности за совершенные им преступления.
Например? Какие меры?
ФАРАХ АТАСИ: Прежде всего, нужно работать сообща и не отдавать главенствующую роль русским. Прямо сейчас самим взять на себя главную роль. Именно русские сейчас главенствуют в сирийском кризисе. Мы же хотим, чтобы США взяли на себя инициативу, потребовали отставки Асада и создали возможность для существования переходного правительства, составленного из представителей оппозиции и из представителей режима, возможность для переходного периода к демократии.
Это означает военное вмешательство? Именно этого вы хотите от США?
ФАРАХ АТАСИ: США не должны отказываться от возможного применения военной силы, потому что мы не доверяем русским, мы не верим, что режим Асада пойдет на сотрудничество. Мы уже пробовали это. Поступало много инициатив от Лиги арабских государств, ООН, от Кофи Аннана, и Асад не подчинился. 99 процентов погибших сирийцев были убиты обычным оружием. Кто будет нести ответственность за гибель более 100 000 сирийцев, убитых в ходе кризиса в последние два с половиной года? Мы не хотим, чтобы сирийский кризис был сведен к применению химоружия или оружия массового поражения. Мы хотим вернуться к сути проблемы…
Но, знаете…
ФАРАХ АТАСИ: … к тому, что авторитарный режим убивает собственный народ.
Президент и все остальные здесь повторяют, что США не будут проводить наземных операций в Сирии. То есть США не собираются вводить войска в Сирию, чтобы сместить Башара Асада.
ФАРАХ АТАСИ: Хороший вопрос, Вольф. Я рада, что вы подняли его, потому что мы и не просили о наземных операциях. Сирийцы сами начали революцию. Сейчас они сами борются с режимом. Они попросили помощи и руководства у США. Они попросили поддержки для Свободной сирийской армии, которую возглавляет генерал Салим Идрис, поддержки для скромной группы сирийских оппозиционеров противостоящих режиму. Мы все гражданское население. Мы не террористы. Это не гражданская война. Это – восстание против режима.
Насчет химоружия…
ФАРАХ АТАСИ: Да.
… которое имеется у сирийского режима, и теперь он это признал. Если российская инициатива сработает, и все запасы химического оружия в Сирии будут уничтожены мирным путем, вы будете это приветствовать?
ФАРАХ АТАСИ: Никто не будет выступать против того, чтобы избавиться от любого оружия, которое уничтожает наш народ. Он действительно применил химоружие. Нам стало известно, что президент Обама назвал оскорбительными заявления о том, что это оружие использовала оппозиция.
Но если российская инициатива сработает, вы этому будете рады?
ФАРАХ АТАСИ: А что дальше? Здесь дело не только в химоружии. А холодное оружие? Ведь русские поставляют оружие сирийскому режиму. А как же ракеты «Скад»? Как же самолеты? Обычное оружие? Кто защитит сирийский народ? ООН прямо сейчас должна действовать в соответствии с правом защищать. Нужно защитить мирных граждан Сирии, это, как сегодня заявил президент Обама, - обязанность ООН. Да, президент Обама, заявлять, что химоружие применила оппозиция – это против здравого смысла. Но не привлекать к ответственности тех, кто в этом виновен, не довести дело до Международного суда противоречит здравому смыслу не меньше.
С нами здесь, в ООН, была Фарах Атаси, представитель сирийской оппозиции. Спасибо вам большое!
ФАРАХ АТАСИ: Благодарю!
Материал предоставлен CNN USA.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 24 сентября 2013 года.