Мэтью, вы только что слушали пресс-конференцию в Женеве. Как по-вашему, что стало ее главной мыслью? Какие выводы нам следует сделать?
МЭТЬЮ ЧАНС, старший корреспондент CNN: Пресс-конференция была интересной. Потому что задача Лахдара Брахими, спецпосланника ООН и ЛАГ по Сирии, по сути, заключается в том, чтобы усадить стороны конфликта за стол переговоров, устроить мирную конференцию, предложить некое всеобъемлющее политическое урегулирование продолжающегося в Сирии конфликта. На сегодняшней встрече с Сергеем Лавровым и госсекретарем США Джоном Керри эти вопросы обсуждались, скорее, в дополнение к главной теме переговоров.
Слушая Сергея Лаврова и Джона Керри, я отметил, что их мнения несколько различаются. Министр иностранных дел России заявил, что все эти дипломатические шаги к проведению мирной конференции будут предприниматься параллельно с тем, что обсуждают сейчас в Женеве. Джон Керри же отметил, что дата предстоящей мирной конференции будет зависеть от исхода нынешних переговоров.
И, конечно же, есть существенные разногласия между Россией и США касательно передачи сирийского химического оружия под международный контроль и предотвращения его использования. И вопрос не в том, что необходимо сделать. Все участники встречи в Женеве согласны, что будет правильно передать сирийское химическое оружие под международный контроль. Как вы уже упомянули, вопрос в том, как это сделать.
Главное препятствие на данном этапе – это угроза американских бомбардировок. Русские дали понять, что, по их мнению, Асада нельзя принуждать к разоружению под угрозой американских бомбардировок. Как может одна страна разоружаться, говорят они, когда другая страна готовится нанести по ней военный удар? Америка же, в свою очередь, настаивает, что к уступкам Сирию принудит именно реальная угроза военной операции.
Похоже, что это сейчас главное разногласие между Россией и США в том, что касается планов по передаче сирийского химического оружия под международный контроль.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 13 сентября 2013 года.
Слушая Сергея Лаврова и Джона Керри, я отметил, что их мнения несколько различаются. Министр иностранных дел России заявил, что все эти дипломатические шаги к проведению мирной конференции будут предприниматься параллельно с тем, что обсуждают сейчас в Женеве. Джон Керри же отметил, что дата предстоящей мирной конференции будет зависеть от исхода нынешних переговоров.
И, конечно же, есть существенные разногласия между Россией и США касательно передачи сирийского химического оружия под международный контроль и предотвращения его использования. И вопрос не в том, что необходимо сделать. Все участники встречи в Женеве согласны, что будет правильно передать сирийское химическое оружие под международный контроль. Как вы уже упомянули, вопрос в том, как это сделать.
Главное препятствие на данном этапе – это угроза американских бомбардировок. Русские дали понять, что, по их мнению, Асада нельзя принуждать к разоружению под угрозой американских бомбардировок. Как может одна страна разоружаться, говорят они, когда другая страна готовится нанести по ней военный удар? Америка же, в свою очередь, настаивает, что к уступкам Сирию принудит именно реальная угроза военной операции.
Похоже, что это сейчас главное разногласие между Россией и США в том, что касается планов по передаче сирийского химического оружия под международный контроль.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 13 сентября 2013 года.