БАРАК ОБАМА, президент США: Тщательно взвесив все «за» и «против», я решил, что Соединенные Штаты должны принять военные меры против целей сирийского режима. Это не будет бессрочной интервенцией. Мы не собираемся начинать наземную операцию.
Вместо этого наши действия будут ограничены по времени и масштабу. Мы должны призвать режим Асада к ответу за использование химического оружия, чтобы предотвратить повторение подобного в будущем.
Наши военные силы размещены в данном регионе. Председатель Объединенного комитета начальников штабов проинформировал меня, что мы готовы начать нападение в любой момент, когда мы этого захотим. Кроме того, председатель заявил мне, что мы можем сделать это в любое время: завтра или на следующей неделе, или через месяц. И я готов отдать этот приказ.
Однако, приняв решение как Главнокомандующий армией США, основываясь на собственном убеждении в том, что я действую в интересах национальной безопасности, я также помню о том, что являюсь президентом страны, которая является старейшей в мире конституционной демократией.
Я всегда верил, что наша сила заключается не только в нашей военной мощи, но и в нашем личном примере, в том, что мы – правительство американского народа и функционируем для народа. Поэтому я принял второе решение: я буду просить санкцию на применение силы у представителей американского народа в Конгрессе.
В течение последних дней члены Конгресса заявляли о своем желании быть услышанными. Я с этим полностью согласен. Этим утром я побеседовал со всеми четырьмя старшими конгрессменами, и они согласились организовать дебаты и голосование, как только Конгресс вернется на сессию.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 31 августа 2013 года.