Это событие получило большой резонанс, по крайней мере, на какое-то время. Несомненно, этот поцелуй облетел весь мир. Две российские бегуньи, обнимающие друг друга после того, как в эти выходные они одержали победу на соревнованиях в Москве. Многие поспешно приняли этот поцелуй двух девушек за знак протеста против российского антигейского закона. Но девушки утверждают, что это не так. Они говорят, что их неправильно поняли. С подробностями наш корреспондент Нишель Тернер.
НИШЕЛЬ ТЕРНЕР, корреспондент CNN USA: Во-первых, удивительно, но я так и знала, что вы заведете разговор об этом. А во-вторых, я думаю, что большинство людей, увидев этот поцелуй, подумали о знаке протеста. Особенно если учесть нынешнюю ситуацию в России, а именно опасения по поводу отношения к гей-спортсменам во время предстоящих Олимпийских игр, которые пройдут в этой стране. Эту историю широко обсуждают по всему миру, хотя сами девушки все отрицают.
А сейчас прошу вас немножко потерпеть, пока я пытаюсь правильно прочесть эти имена. Российские спринтеры Ксения Рыжова и Юлия Гущина являются участницами команды, которая в субботу победила в эстафете 4 по 400 метров. Они обошли фаворитов соревнований - американскую команду. Все участницы команды обнимались, после того как получили золотые медали, но Рыжову и Гущину сфотографировали, когда они целовались в губы. Это стало причиной заявлений, что поцелуй – это демонстративный жест против новых противоречивых законов.
Теперь Рыжова на пресс-конференции в Москве заявила СМИ, что она и остальные три участницы ее команды были просто переполнены эмоциями, после того как по 8 лет стараний они все же наконец взошли на высшую ступень пьедестала. Давайте послушаем, что она сказала.
КСЕНИЯ РЫЖОВА, чемпионка мира в эстафете 4 по 400метров: 8 лет мы не выигрывали медаль золотую и вы даже не можете себе представить, что это такое. Когда Тоня финишировала, и мы вчетвером поняли, что мы победили - это буря эмоций, шквал просто и нереальные ощущения. И если мы случайно во время наших поздравлений друг другу коснулись губами, следовательно, это чья-то больная фантазия. Мне жаль говорить это. Я не вижу здесь никаких скрытых мотивов. И действительно некрасиво оскорблять подобным образом нас, наших тренеров и боссов.
НИШЕЛЬ ТЕРНЕР: Знаете, мне нравиться то, как она говорит: «если мы коснулись губами», ведь там она рукой держит ее за голову.
Мне это совсем не кажется случайным.
НИШЕЛЬ ТЕРНЕР: Да, это больше чем касание губ. Но мы примем на веру ее слова. Но, Кэрол, знаете, я видела несколько запоминающихся поцелуев между атлетами на соревнованиях. Один из моих любимых произошел в 80-х годах, помните Мэджика Джонсона и Айзея Томаса? Они чмокнулись во время финальной серии НБА.
Оу.
НИШЕЛЬ ТЕРНЕР: Да, да, помните это? Знаете, пока они говорят: хорошо, это пустяк, всего лишь поцелуй. В России положение дел коренным образом изменилось. Сейчас поцелуй – это не просто поцелуй. Это нечто гораздо большее.
Да. Нишель Тернер, как всегда, большое спасибо.
Материал предоставлен CNN USA.
Перевод выполнен RT.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 21 августа 2013 года.