Нарочно не придумаешь. Критика закона о запрете пропаганды гомосексуализма стала спутником прошедшего на прошлой неделе в России чемпионата мира по легкой атлетике. Четыре российские спортсменки-спринтеры, как показалось, выразили протест против правительства своей страны, поцеловавшись на пьедестале. По крайней мере, так это восприняли в СМИ. Но, по словам нашего корреспондента в Москве Ника Робертсона, это оказалось совсем не так.
Поцелуй, чтобы поздравить с победой, или выступление за права гомосексуалистов? В прессе широко обсуждали короткий поцелуй участниц российской команды в эстафете 4х400 метров. По мнению СМИ, они сделали это в пику недавнему жесткому «антигейскому» закону.
Но сами оскорбленные бегуньи заявляют, что это не так.
ЮЛИЯ ГУЩИНА, чемпионка мира в эстафете 4х400 метров: Мы просто поцеловались, поздравили друг друга с большой победой. Мы не хотели ничего пропагандировать, нас неправильно поняли.
Две чемпионки мира, поцеловавшиеся на пьедестале, приняли участие в пресс-конференции, чтобы взять ситуацию под контроль. Но, похоже, даже им с трудом удается угнаться за развитием событий.
КСЕНИЯ РЫЖОВА, чемпионка мира в эстафете 4х400 метров: Я не собираюсь бесконечно объяснять эту ситуацию.
НИК РОБЕРТСОН, старший международный корреспондент CNN: Несомненно, в атмосфере эмоционально напряженных споров о правах геев все это можно неправильно интерпретировать. Зачем еще ведущим спортсменкам проводить в государственном пресс-центре пресс-конференцию о мимолетном поцелуе на пьедестале?
В июне президент Путин подписал закон, предусматривающий штрафы для спортсменов, в случае, если их заподозрят в «пропаганде нетрадиционных сексуальных отношений среди несовершеннолетних». В Сочи, где уже давно идет подготовка к Олимпиаде, которая пройдет в следующем году, каждому спортсмену, задумавшему протестовать, грозят неприятности.
Но из чемпионата мира, прошедшего на этой неделе в Москве, можно извлечь такой урок. Порой стоит обратить внимание не на беговую дорожку, а на пьедестал.
ЮЛИЯ ГУЩИНА: Мы впервые победили в командных соревнованиях. Это большая победа! Почему СМИ не уделяют больше внимания спортивным достижениям и концентрируются совсем на другом?
Иногда поцелуй – это всего лишь поцелуй. Ник Робертсон, CNN, Москва.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.