С вами CNN Newsroom и я, Сюзанна Мальво. Мы получили новую информацию о состоянии Джохара Царнаева на момент его задержания. Он подозревается в совершении теракта во время Бостонского марафона. Наш корреспондент Поппи Харлоу из Нью-Йорка сообщит нам более подробно, насколько серьезно он был ранен. Что известно на данный момент?
ПОППИ ХАРЛОУ, корреспондент CNN USA: Здравствуйте, Сюзанна. Мы узнали подробности из вот этих документов, которые появились вчера поздно вечером. Нам их предоставили в офисе федерального прокурора США. И, в частности, в них есть информация о тяжести ранений Джохара Царнаева. Она получена от хирурга-травматолога, который оперировал Царанева после того, как его задержала полиция.
Сейчас вы видите фотографии, которые были опубликованы ранее. На них Царнаев весь помятый и окровавленный. Но я бы хотела сконцентрировать внимание на том, что в документе названо тяжелыми ранениями и, цитата: «многочисленными пулевыми ранениями». Самым серьезным из них является пулевое ранение в левую часть ротовой полости Джохара Царнаева. Пуля вышла через нижнюю левую часть лица. Как указано в документах, это очень серьезная травма, которая также вызвала перелом основания черепа, повредила среднее ухо, один из позвонков, а также глотку и рот. Это было наиболее тяжелое ранение.
Сейчас вы видите фотографии, которые были опубликованы ранее. На них Царнаев весь помятый и окровавленный. Но я бы хотела сконцентрировать внимание на том, что в документе названо тяжелыми ранениями и, цитата: «многочисленными пулевыми ранениями». Самым серьезным из них является пулевое ранение в левую часть ротовой полости Джохара Царнаева. Пуля вышла через нижнюю левую часть лица. Как указано в документах, это очень серьезная травма, которая также вызвала перелом основания черепа, повредила среднее ухо, один из позвонков, а также глотку и рот. Это было наиболее тяжелое ранение.
Судебный документ также подробно описывает многочисленные огнестрельные ранения конечностей. Это информация из показаний хирурга-травматолога, которые тот дал в апреле, всего через несколько дней после поимки Царнаева. Что это были за ранения, вы видите на экране. Очевидно, что они были получены во время перестрелки Джохара Царнаева и его брата Тамерлана с полицией, произошедшей в Уотертауне еще до того, как преследование завершилось арестом. Хотя представители властей стреляли и когда Джохар Царнаев прятался в той лодке, которую вы видите на этой видеозаписи с приборов наблюдения. Однако неясно, был ли он ранен в этой перестрелке.
Я также обнаружила нечто интересное, Сюзанна: это тот факт, что речь шла и о его душевном состоянии - был ли он в достаточно ясном сознании, чтобы отвечать на вопросы? Его врач говорит, да, он знает, что он здесь, он способен отвечать на ваши вопросы. Многие из его ответов были кивками, был один ответ «нет». Однако он был в достаточно ясном уме, чтобы отвечать представителям властей. Впервые мы можем увидеть и в подробностях прочитать, что это были за ранения.
Спасибо, Поппи Харлоу, очень признательна.
Дата выхода в эфир 21 августа 2013 года.
Материал предоставлен CNN. Перевод выполнен RT.