Господин Обама заявил в своей речи, что хочет избавиться от еще одного пережитка «холодной войны» — ядерного оружия. Он предложил США и России сократить ядерные арсеналы на треть. Джим Болден присоединяется к нам с подробностями из Берлина. Джим, Барак Обама ставит довольно смелые цели, не так ли?
ДЖИМ БОЛДЕН, корреспондент CNN: Да, и ему на самом деле будет непросто добиться успеха в этом деле. Поэтому в своей по существу исторической речи здесь, в Берлине, он решил поставить на этом вопросе основной акцент. Ведь в 2010 году Бараку Обаме было очень трудно провести так называемый СНВ-II через сенат США. Тогда речь шла о сокращении ядерного оружия с обеих сторон до примерно 1500 единиц. А теперь он говорит о том, чтобы избавиться еще от трети. То есть сократить арсеналы до где-то тысячи боеголовок.
Поэтому он хотел приехать сюда, в Берлин, и включить этот пункт в свою речь. Он заявил, что намерен добиваться консультаций с Россией, чтобы понять, хотят ли русские сделать то же. Он сказал об этом в Берлине, потому что именно здесь произносили свои исторические речи другие президенты: Джон Кеннеди, Рональд Рейган. Это было в разгар холодной войны во времена СССР. Но сейчас, в случае с господином Обамой, речь, конечно, идет о России. Вот как он охарактеризовал то, что ему хотелось бы увидеть.
БАРАК ОБАМА, президент США: Сегодня я объявляю о дополнительных шагах вперед. После всестороннего исследования я решил, что мы можем обеспечить безопасность США и наших союзников, а также реализовать сильную и заслуживающую доверия концепцию стратегического сдерживания, сократив объем развернутого ядерного оружия на одну треть. Я намерен добиваться сокращений по взаимной договоренности с Россией, чтобы оставить позади ядерное наследие эпохи холодной войны.
ДЖИМ БОЛДЕН: Также президент Обама говорил о некоторых целях, намеченных им в прошлом году. Он заявил, что было бы прекрасно, если бы в будущем появилось поколение без СПИДа. Он также упомянул о равных правах для геев и лесбиянок. Кроме этого, как вы отметили, президент высказался о закрытии тюрьмы Гуантанамо, и это, как мне кажется, вызвало больше всего аплодисментов.
Примечательно, что когда он был еще сенатором Обамой в 2008 году, он произнес речь в Берлине – не у Бранденбургских ворот – перед десятками, сотнями тысяч человек, кажется, их было двести тысяч. В этот раз их было около шести тысяч. Так что ощущения совершенно разные: между кандидатом Обамой с его надеждами на достижение каких-то целей и президентом Обамой, который хотел бы реализовать какие-то проекты во время своего второго срока.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 19 июня 2013 года.