САВАННА ГАТРИ, ведущая MSNBC: Тем временем сегодня утром сенсацией стало новое видео российского президента Владимира Путина – и не из-за того, что он, собственно, говорит, а из-за языка, на котором он говорит, – на английском. Сюжет старшего корреспондента NBC по международным отношениям Андреа Митчелл.
ВЛАДИМИР ПУТИН, президент России: Рад приветствовать участников и гостей генеральной ассамблеи Международного бюро выставок.
Таким Владимира Путина американцы видеть не привыкли. Дело в том, что российский президент выступает в качестве рекламного агента и говорит по-английски, чтобы Россию выбрали в качестве страны-хозяйки международной выставки «ЭКСПО 2020». Неуклюже сделанный видеоролик с Путиным, который явно читает текст по суфлеру, быстро разошлось.
ВЛАДИМИР ПУТИН: Мы подали заявку на проведение «ЭКСПО» в 2020 году в Екатеринбурге.
Путина вряд ли можно назвать очевидным претендентом на роль посла доброй воли – тысячи протестующих в среду требовали его отставки. Российский сильный лидер не впервые продемонстрировал свой талант устраивать шоу: он с голым торсом позировал верхом на лошади, плавал, стрелял из винтовки, управлял дельтапланом, гоночным автомобилем, мотоциклом. Как говорят американские официальные лица, на серьезных мероприятиях – на саммитах, - Путин говорит по-русски. Однако он уже хвастался своим английским, когда исполнял Blueberry Hill Фэтса Домино во время благотворительного мероприятия в Санкт-Петербурге.
Возможно, все это делается для того, чтобы не запутаться в переводе.
Для программы «Сегодня» Андреа Митчелл, NBC News, Вашингтон.
ЭЛ РОКЕР, ведущий MSNBC: «Минута славы»!
МЭТТ ЛАУЭР, ведущий MSNBC: Если вы когда-нибудь собираетесь поехать в Россию, лучше не говорите ничего.
САВАННА ГАТРИ: Да, знаю. Правильно, да?
ЭЛ РОКЕР: Мы едем в Сочи?
МЭТТ ЛАУЭР: Да.
САВАННА ГАТРИ: Да-да, мы едем в Сочи.
Дата выхода в эфир 13 июня 2013 года.