Роман Михаила Шолохова «Тихий Дон» с украинским колоритом. Бессмертный четырехтомник, за который писатель получил Нобелевскую премию, перевели на украинский язык. Планируется напечатать 40 тысяч экземпляров. Благодаря фонду Леонида Кучмы «Украина», книга попадет в отдаленные школы и библиотеки.
История о всенародной трагедии на границе смены эпох и через сто лет после написания нужна и востребована читателями. Гениальность шолоховского сюжета – в его простоте. Молодой казак Григорий Мелихов, главный герой романа, воплотил в себе силу духа казацкого народа.
КАДР ИЗ ФИЛЬМА: Не одному тебе казацкие шкуры дубить! Ты, поганка, казаков продал. Еще сказать?
Впервые «Тихий Дон» перевели на украинский в 1941 году. Теперь, через 70 лет, благодаря фонду Леонида Кучмы, книга получила новое тело и душу – украинскую. Самой большой сложностью было повторить уникальный шолоховский язык.
ИВАН ДРАЧ, украинский писатель: Это очень тяжелый труд, поскольку это не обычный русский язык. Он такой донско-казачий, и это является подвигом сделать такое.
Над книгой несколько лет работала украинско-российская команда.
ВАЛЕРИЙ ГАНИЧЕВ, глава правления Союза писателей России: Это событие, которое произошло, еще раз подчеркнуло такое единство духа, я не говорю, что здесь конкуренция везде, соревнования всякие. Ну, такова жизнь. Но есть единство.
Именно в таких совместных украинско-российских культурных проектах – возрождение духовных ценностей двух народов, уверен второй президент Украины.
ЛЕОНИД КУЧМА, бывший президент Украины: И сегодня надо не бороться друг с другом и не навешивать друг на друга ярлыки, а искать, действительно, завтрашний путь, который всегда нас раньше объединял.
Тысяча экземпляров «Тихого Дона» уже напечатана. В планах – еще 40 тысяч. Благодаря благотворителям книга попадет в библиотеки и школы в самых отдаленных уголках Украины.
Ольга Тохтамыш, Артур Пудак, «Факты», ICTV.
Дата выхода в эфир 16 мая 2013 года.