В этих покрытых буйной растительностью горах дагестанские повстанцы прячутся от российских силовых структур. Наша поездка сюда – путешествие в неизвестность.
НИК РОБЕРТСОН, старший международный корреспондент CNN: Мы едем в деревню, где в ходе перестрелки с российскими силовиками был убит канадский боксер Уильям Плотников.
Утамыш находится в 15 минутах от безопасной прибрежной дороги. Это крошечный городок с населением в 3400 человек.
НИК РОБЕРТСОН: Мы получили специальное разрешение на посещение кладбища.
Здесь все сторонники умеренного течения в исламе и следуют мирным традициям.
НИК РОБЕРТСОН: Читает молитвы.
Найти могилу Плотникова несложно. Она на краю кладбища - там место для чужаков. Он не всегда был мусульманином.
НИК РОБЕРТСОН: Кажется, это действительно его могила. Плотников Уильям Витальевич – это его отчество – родился 3 мая 1989, умер 14 июля 2012, то есть прошлым летом.
Местный имам сказал мне, что раньше он его никогда не видел: «Мы не знали ничего о тех повстанцах, с которыми он был вместе. Его отец приехал из Канады. А что касается нас… мы похоронили его как мусульманина».
Когда я говорил с местными властями, они все заявляли одно и то же: те повстанцы, к которым он примкнул, жили за пределами города. Когда же я спрашивал, видели ли они когда-нибудь предполагаемого виновника взрывов в Бостоне Тамерлана Царнаева, все отвечали отрицательно.
Мэр города заявил: «Хотелось бы сказать, что мы в безопасности. Но с прошлого лета мы обеспокоены, отводим наш скот в леса».
На окраине города они ведут нас на ферму, где Плотников столкнулся с российскими силовиками.
НИК РОБЕРТСОН: Поскольку ворота были закрыты, он только что открыл их, чтобы мы могли войти. Вот там наверху ферма. Поля заросли. Выглядит так, будто здесь никого не было очень долгое время. Виноградники вот здесь и фруктовые сады здесь позади. А здесь похоже сарай или амбар.
Еще 6 повстанцев погибли в перестрелке. Двумя днями позднее Царнаев покинул регион. Владелец фермы пережил бой. И давая в полиции показания, он никогда не упоминал Царнаева.
НИК РОБЕРТСОН: Кажется, что в прошлого лета время на ферме остановилось. Какая-то одежда все еще весит. Вот здесь камуфляжная футболка, камуфляжная фуражка. И стена… на этой стене из глины и соломы можно увидеть следы от пуль, она просто усыпана ими.
Этот чиновник заявил мне, что они пытаются предотвратить такие ситуации, работая с восприимчивыми молодыми людьми и пытаясь отстроить местную экономику. По его словам, итальянцы и израильтяне только что приезжали к ним: и те, и другие хотят инвестировать.
Посреди такого плодородного поля и сельского очарования некоторым легко представить лучшую жизнь, но реальность, кажется, всегда напоминает о себе.
НИК РОБЕРТСОН: Сейчас здесь по ощущениям довольно спокойно. Но как мы только что узнали, за последние 12 часов три полицейских, один из них – старший оперативник по борьбе с терроризмом - были убиты в перестрелке с повстанцами в городе, находящемся недалеко отсюда. Еще двое полицейских были ранены. Для этих мест ежедневные боевые столкновения – дело обычное.
Ник Робертсон, CNN, Утамыш, Дагестан.
Материал предоставлен CNN.
Перевод выполнен RT.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 02 мая 2013 года.