В эфире программа World Report, и я ее ведущий Джордж Хауэлл. Эти выходные выдались в Сирии крайне жестокими. В субботу в стране было убито больше людей, чем в любой другой отдельно взятый день с момента начала гражданской войны. Корреспондент CNN Мохаммед Джамджум следит за развитием событий. Он присоединился к нам из ливанского города Бейрут.
Мохаммед, еще вчера мы наблюдали за многообещающими дипломатическими переговорами в Москве. Мы слышали призывы к миру, и в то же время, вчера был самый кровавый день. Что вы можете сказать по этому поводу?
МОХАММЕД ДЖАМДЖУН, корреспондент CNN: Все так, Джордж. К сожалению, на протяжении последней недели мы видели всплеск активности дипломатов. Лахдар Брахими был с визитом в Сирии, сирийский вице-премьер – в России. Потом и Лахдар Брахими приехал в Россию.
Посланник ООН и Лиги арабских государств и российское правительство в лице министра иностранных дел Сергея Лаврова не оставляют попыток усадить обе стороны сирийского конфликта за стол переговоров, чтобы они договорились о создании переходного правительства. Но эти попытки никак не отразились на обстановке в зоне боевых действий.
Особенно тревожит отчет, который мы получили от активистов. Возможно, вчера был самый кровавый день с момента начала конфликта в Сирии почти два года назад. Речь идет о том, что, по этим данным, было убито порядка двухсот человек.
Согласно отчету, в небольшой городок Дербальба в Хомсе вошла Свободная армия Сирии. С ней в это время сражались войска режима. От активистов мы слышали, что солдаты Асада взяли город еще раз, потом, согнав в одном месте множество людей, начали их резать и расстреливать. Тела они потом сожгли. Так говорят активисты, с которыми мы общались.
Далее, на государственном сирийском телеканале показывают видео. Оно ужасающее и просто шокирует. Предположительно это Дербальба. Государственный телеканал показывает видео, где тела покойных лежат прямо на земле. Сообщается, что у этих террористов – как их называет режим – было изъято оружие, гранаты и прочее. Вообще сирийским режимом для описания воюющих повстанцев используется именно термин террорист.
Мы все еще ждем подробностей, подтверждающих достоверность этой резни. Надеюсь, что в течение дня мы узнаем чуть больше. Но опять же, вчерашний день стал особенно кровавым. Судя по словам активистов, с которыми мы говорили, только за этот день в Сирии было убито, по меньшей мере, 397 человек. Джордж?
Из Бейрута на связи был корреспондент CNN Мохаммед Джамджуд. Спасибо за репортаж Мохаммед.
Далее, на государственном сирийском телеканале показывают видео. Оно ужасающее и просто шокирует. Предположительно это Дербальба. Государственный телеканал показывает видео, где тела покойных лежат прямо на земле. Сообщается, что у этих террористов – как их называет режим – было изъято оружие, гранаты и прочее. Вообще сирийским режимом для описания воюющих повстанцев используется именно термин террорист.
Мы все еще ждем подробностей, подтверждающих достоверность этой резни. Надеюсь, что в течение дня мы узнаем чуть больше. Но опять же, вчерашний день стал особенно кровавым. Судя по словам активистов, с которыми мы говорили, только за этот день в Сирии было убито, по меньшей мере, 397 человек. Джордж?
Из Бейрута на связи был корреспондент CNN Мохаммед Джамджуд. Спасибо за репортаж Мохаммед.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 30 декабря 2012 года.
Дата выхода в эфир 30 декабря 2012 года.