АННА ФЕДОРОВА, ведущая Prime Time Russia: Давно мы не говорили о Pussy Riot.
НИЛ ХАРВИ, ведущая Prime Time Russia: Пора бы уже?
АННА ФЕДОРОВА: Да, пора уже поговорить о них, потому что на днях им не позволили зарегистрировать бренд Pussy Riot. Они попытались это сделать, но Роспатент – российская Федеральная служба по интеллектуальной собственности – ответила отказом.
НИЛ ХАРВИ: На каком основании?
АННА ФЕДОРОВА: По моему скромному мнению, основания, на которые они ссылаются, просто нелепы. Судя по всему, они воспользовались переводчиком Google или каким-то другим онлайн-переводчиком, чтобы выяснить, что же означает название Pussy Riot. По их словам, это слишком откровенное название, которое может кого-то оскорбить. Но если вы попытаетесь перевести это с английского на русский с помощью любого из этих переводчиков, слово «pussy» будет переведено как «кошка».
НИЛ ХАРВИ: Если английский не ваш родной язык, со словом «pussy» лучше не шутить.
АННА ФЕДОРОВА: Да, но оно же переводится на русский как «киска»!
НИЛ ХАРВИ: Да, это другой вариант.
АННА ФЕДОРОВА: Так что это спорный момент. Но дальше – смешнее. Или печальнее. Как посмотреть. Они также заявили, что название Pussy Riot связано с группой, которую судили за хулиганство…
НИЛ ХАРВИ: …и которую не слишком любят отдельные госчиновники.
АННА ФЕДОРОВА: Да. Вот так обстоят дела. Но я, конечно, понимаю, что… Другой спорный момент: кто именно обращается за патентом, какие участницы группы, когда? Это уже другой вопрос. Но я понимаю, почему они в первую очередь хотят это сделать. Ведь Мадонна уже продает футболки Pussy Riot по 20 долларов!
НИЛ ХАРВИ: Ее не смущает, что такой бренд не запатентован. Она все равно их продает!
АННА ФЕДОРОВА: Да, 20 долларов штука. И еще в одном из эпизодов мультсериала «Южный парк» появляется Иисус в футболке с надписью: «Свободу Pussy Riot!».
НИЛ ХАРВИ: Ох, нужно быть осторожным… Но здесь можно неплохо заработать, ведь эта тема вызывает споры. И кто-то, наверное, будет, рад, что бренда Pussy Riot не существует, а кто-то расстроится, что не сможет купить себе такую футболку.
АННА ФЕДОРОВА: Здесь есть еще такой пугающий момент для участниц группы. Если кто-то зарегистрирует такой бренд, а потом нарушит закон, это могут как-то приписать им. И они оказываются в очень уязвимой позиции.
НИЛ ХАРВИ: Да.
АННА ФЕДОРОВА: То есть здесь много разных аспектов. Речь не только о продаже товаров и получении прибыли.
НИЛ ХАРВИ: Но кого-то это разочарует.