Столкновение между Россией и Францией по Сирии после двусторонней встречи, которая проходила на уровне министров иностранных дел и обороны в Париже. Фабиус объявил, что по-прежнему остаются разногласия с Россией в том, что касается судьбы Башара Асада.
А Лавров в резких выражениях заявил, что кровопролитие в Сирии продолжится, если Запад не изменит свою позицию в отношении Асада, чтобы диалог не сводился к тому, что правительство остается, а правитель обязан уйти. Хусейн Кнейбер с деталями.
На совместной пресс-конференции французских и российских министров речь шла практически только о Сирии, за исключением нескольких коротких фраз, касающихся Ирана, Мали и Афганистана.
Вопрос канала Al Arabiya о противоречивом толковании Москвой и Западом положений Женевского коммюнике, и предписывает ли оно уход Асада или нет, - превратил эту пресс-конференцию в дебаты между Фабиусом и Лавровым, где был ответ на вопрос, а затем ответ на ответ.
ЛОРАН ФАБИУС, министр иностранных дел Франции: Летом во время завершения Женевской конференции проявились противоречия в толковании текста итогового заявления. Мы считаем, что невозможно прийти к какому-то урегулированию, пока Асад остается на посту президента. В то время как российская сторона заявляет, что Асад находится у власти, и с ним необходимо сотрудничать.
СЕРГЕЙ ЛАВРОВ, министр иностранных дел России: В изначальных предложениях, вносившихся нашими западными партнерами на женевской встрече, содержалась прямая фраза о том, что Асаду не место в «новой» Сирии. В окончательном же тексте, который подписали все, такой фразы нет. Из чего можно сделать простой вывод, что об этом никто не договаривался.
В то время как министр иностранных дел Франции возложил ответственность за все происходящее на сирийский режим, его российский коллега назвал представителей вооруженной оппозиции «наемниками». Более того, он дошел до оправдания любой реакции со стороны сирийских правительственных сил в ответ на действия тех, кого он считает «террористами».
Французские наблюдатели не склонны полагать, что разногласия между Москвой и Парижем по Сирии скоро могут быть устранены.
КРИСТИАН МАЛАР, телеканал France 3: Между Францией и Россией существует вражда. Президент Олланд до сих пор не откликнулся на приглашение Путина посетить Москву, поскольку они во многом не находят взаимопонимания. И особенно это касается Сирии.
В переводе выступления Лаврова на французский язык появилось слово «тиран» в качестве характеристики, которую он дал Асаду. Однако посольство России поспешило выступить с разъяснениями, что российский министр никогда не использовал такой термин, и это была исключительно ошибка французского перевода.
ХУСЕЙН КНЕЙБЕР, корреспондент канала Al Arabiya: Франции не удалось уговорить своих российских гостей принять уход Асада как условие для начала переходного этапа. В свою очередь, они также не смогли убедить Францию в том, что президент Сирии должен оставаться в качестве одной из действующих сторон на будущих переговорах с оппозицией. Таким образом, все снова вернулось к началу. И это затрудняет достижение согласия между Москвой и Западом по этому вопросу, осложняя любые контакты между ними.
Хусейн Кнейбер, Al Arabiya, Париж.
Дата выхода в эфир 01 ноября 2012 года.