Ник, вначале – об этом осуждающем заявлении ООН и о жестких, формулировках, которые поддержала Россия. Насколько это значимо?
НИК ПЭЙТОН УОЛШ, корреспондент CNN: Это весьма примечательно – по ряду причин. В частности, учитывая, что российская дипломатия часто полагается на самые слабые сигналы. Эта резолюция заявляет, что артобстрел оказывает негативный эффект на мир и стабильность в регионе, но ключевой момент в том, что его называют нарушением международного законодательства и говорят, что такое должно немедленно прекратиться.
Россия пыталась – и у нее получилось – смягчить изначальные формулировки о том, что артобстрел оказывает негативный эффект на международные мир и безопасность. Это сделало бы документ ООН несколько более жестким. Но Россия согласилась с тем, что это нарушение международного права – это была ключевая уступка с ее стороны. И последовала она после дня, события которого во многих отношениях сбивали с толку – что касается реакции Сирии на этот инцидент.
Россия открыто назвала происшествие трагической случайностью и публично призвала Сирию в скорейшем времени признать его таковым. А это во многом удивительно. Потому что резонно предположить, что Россия вполне могла донести этот сигнал Дамаску по двусторонней связи, а также заявить, что российской стороне ясно: в Турции оказался именно сирийский снаряд.
Но дни идут. И мы слышим от турецкой стороны, что извинения могли быть принесены и в приватном порядке. Но в итоге появляется заявление в ООН, в котором выражены глубочайшие соболезнования, нет никаких отсылок к российскому предложению о том, чтобы назвать это «трагической случайностью», и также нет извинений.
И то, что Россия поддержала заявление, возможно, говорит о том, что хотя Москва и оказывает Сирии основную военную и политическую поддержку и на многих стадиях блокировала своим вето продвижение ключевых санкций или заявлений в Совбезе ООН – ее поддержка и терпение нельзя назвать неисчерпаемыми.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 05 октября 2012 года.