Получила широкую известность ошибка в объявлении для иностранцев,въезжающих в страну, которое появилось в открывшемся совсем недавно – в июле – новом терминале аэропорта во Владивостоке на российском Дальнем Востоке.
Его содержание было таким: «Миграционные карты выдаются автоматически. Пожалуйста, спойте, когда вы ее получите». На самом деле там должно быть написано: «Пожалуйста, подпишите ее, когда вы ее получите». Недоразумение произошло из-за того, что вместо английского слова «sign» (подписывать) было написано слово «sing» (петь).
Пограничники, которые и составили это объявление, пообещали его «тут же исправить».
Дата публикации 15 сентября 2012 года.