Это произошло 10 лет назад 1 июля 2002 года. Грузовой самолет компании DHL столкнулся над поселением Юберлинген у немецким берегом Боденского озера с российским пассажирским самолетом «Туполев». В результате происшествия погиб 71 человек, в основном дети. Корреспонденты SF отправились в Башкирию, чтобы встретиться с отцом одной из погибших. Репортаж наших коллег из SF переводил Мишель Черутти.
Большинство погибших в катастрофе десятилетней давности над Юберлингеном похоронены на кладбище на юге Уфы, столицы Башкирии. Около 50 детей похоронены здесь. Николай Кулешов потерял свою дочь Татьяну в этой трагедии. Ей было 35 лет, она сопровождала детей в этом полете. Ее собственной дочери в момент катастрофы было 4 года, и с тех пор о ней заботится Николай Кулешов.
НИКОЛАЙ КУЛЕШОВ, отец погибшей: Конечно, было тяжело. Я ее любил. Очень. Настолько тяжело было.
Сегодня вечером Николай Кулешов будет в Юберлингеме, чтобы почтить память своей дочери, но злости на ответственных за трагедию у него нет.
НИКОЛАЙ КУЛЕШОВ: С горечью долго не живут. Если будешь обижаться, изменится что ли что-нибудь? Не для меня.
В тот вечер, когда произошла катастрофа, за воздушным пространством над южной Германией следил Skyguide. Швейцарскую компанию, занимающуюся воздушной навигацией, много критиковали после катастрофы, и четверых ее сотрудников осудили. В Skydeguide говорят, что на сегодняшний день они извлекли урок из этой катастрофы.
РОЖЕ ГАБЕРЕЛЬ, представитель Skyguide: Сегодня перед экранами-радарами ночью всегда есть 2 диспетчера. Мы также определили процедуру проведения технических работ, когда безопасность систем не ставится под угрозу. И мы также улучшили процедуры в чрезвычайных ситуациях.
Урок, который, тем не менее, был извлечен слишком поздно для 71 погибшего. Однако Николай Кулешов не хочет думать о причинах этой драмы.
НИКОЛАЙ КУЛЕШОВ: Наверно, это просто должно было случиться.
Дата выхода в эфир 01 июля 2012 года.