ДЖОН ЗАРРЕЛЛА, корреспондент CNN: Пока мы обсуждаем и приветствуем уход шаттла на покой и этот грандиозный и великолепный полёт по стране и прибытие в аэропорт имени Даллеса, важно отметить: свёртывание программы шаттлов и то, что политически ситуация оказалась совсем в ином русле, чем прежде, у многих вызывает тревогу.
И от многих, многих людей, тесно связанных с программой и, разумеется, сильно в ней заинтересованных, я слышал, что программу свернули слишком рано. Хотя мы и знали, что в исследовании космоса необходимо двигаться вперёд, но притом что дополнительное финансирование НАСА ежегодно составляет пару миллионов долларов, полёты шаттлов можно было продолжать, пока не подоспеет что-то другое.
Как мы знаем, по меньшей мере в ближайшие четыре года в вопросах доставки своих астронавтов на Международную космическую станцию Соединённые Штаты будут полагаться на Россию – и платить ей по 60 миллионов долларов за место. Каждый полёт – 60 миллионов долларов.
Так что, понимаете, это не… Сегодня большое торжество, но нам нельзя забывать, что у Соединённых Штатов теперь не будет возможности самостоятельно доставлять астронавтов в космос. И из-за этого многие сегодня испытают большое разочарование. Они по-прежнему негодуют и питают горькие чувства, Кэрол.
В какой-то степени доставкой астронавтов на Международную космическую станцию собираются заняться частные компании, верно?
ДЖОН ЗАРРЕЛЛА: Совершенно верно. И сейчас первенство, похоже, принадлежит SpaceX, компании Элона Маска. Через две недели он собирается провести одни из крупнейших, крупнейшие на данный момент для компании испытания.
Всего в паре миль отсюда они собираются запустить разработанный им космический корабль «Дрэгон» на его ракете «Фэлкон». Они попытаются сблизиться и затем состыковаться с Международной космической станцией. Никогда прежде коммерческая компания такого не делала – этим могут похвастаться лишь три, четыре или пять стран в мире.
Если испытания пройдут успешно, он начнёт перевозить на станцию грузы, а через три-четыре года, к 2016-му, он и конкурирующие с ним компании надеются начать перевозить на МКС американских астронавтов – за плату, в разы меньшую, чем требует от нас Россия, Кэрол.
Материал предоставлен CNN USA.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 17 апреля 2012 года.