Российский космический корабль «Союз» состыковался с Международной космической станцией. Это первый пилотируемый полет в космос с того момента, как НАСА свернуло программу «шаттлов». Сегодня в Вашингтоне будущее НАСА тревожит многих бывших участников космических программ ведомства.
Корреспондент CNN Джон Заррелла с подробностями.
Что это было: восхваление или поминки по американской космической программе? Судить вам.
В среду Конгресс наградил четырех героев космической программы Америки золотыми медалями Конгресса. Среди награжденных: экипаж первой миссии на Луну «Аполлон-11» и Джон Гленн, первый американец, совершивший орбитальный космический полет.
Гленн выступил почти с теми же словами, которые он использовал полвека назад на совместном заседании обеих палат Конгресса через шесть дней после своего полета.
ДЖОН ГЛЕНН, астронавт: По мере того как увеличивается наше знание о Вселенной, в которой мы все живем... Дай же, Господь, нам мудрость и укажи, как разумно распорядиться этим знанием.
Наградить Джона и Нила, Базза и Майка – достойный, хотя и сильно запоздавший жест. Но тогдашние деяния – Гленн в корабле «Дружба 7» и Армстронг с Олдрином на Луне – сильно отличаются от сегодняшних.
Всего пару дней назад американского астронавта «подвезли» до МКС на российском «Союзе». После закрытия программы «шаттлов» российские ракеты стали единственным космическим транспортом по 50 миллионов долларов за поездку.
И мы платим, считает глава НАСА, за свою нерешительность в прошлом.
ЧАРЛЬЗ БОЛДЕН, администратор НАСА: Проблема в том, что мы - то есть НАСА, общество, Конгресс, весь американский народ – нерационально подходим к разработке замены «шаттлов». Поэтому в скором времени наше положение только ухудшится.
Бюджетные сокращения колеблются, а руководство меняется – в этом причина того, что НАСА сейчас именно там, где оно есть. То есть отстает на 4 года от коммерческих компаний, готовых запустить астронавтов на МКС, опаздывает по меньшей мере на 4 года от первого пробного полета новой ракеты НАСА.
Последнего человека, который побывал на Луне, эти перемены шокируют.
ДЖИН СЕРНАН, астронавт: Мы уступаем лидерство тем же людям, только тогда они были советские, а теперь русские. Мы просто говорим: хорошо, вот то, за чем мы пришли, отдаем это вам.
Китайцы также участвуют в этой космической гонке. Некоторые эксперты считают, что Китай намерен обогнать нас. Но НАСА продолжает смотреть на вещи с оптимизмом. Агентство объявило о том, что принимает заявления на подготовку будущих астронавтов, и даже выпустило рекламный ролик.
ЧАРЛЬЗ БОЛДЕН: Ваш опыт космических полетов начинается здесь и сейчас.
В заявлении сказано: «Может потребоваться опыт частых поездок». Проблема в том, что все это произойдет еще не скоро.
ДЖОН ЗАРРЕЛЛА, корреспондент CNN: Сейчас НАСА запланировало первый полет человека к астероиду, Вольф, на 2025 год. Однако некоторые эксперты утверждают, что китайцы могут добраться до астероида первыми. Вольф?
С нами, как всегда, был Джон Заррелла. Джон, спасибо!
Материал предоставлен CNN USA.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 16 ноября 2011 года.