Полковник Каддафи готов провести выборы и уйти, если проиграет. Об этом сегодня заявил его сын. Это предложение тут же было отвергнуто повстанцами и Соединенными Штатами. Но российский дипломатический представитель, побывавший сегодня с визитом в Триполи, сообщил, что администрация Каддафи была не готова к тому, чтобы он ушел. Наш международный редактор Линдси Хилсам добилась редкой возможности задать несколько вопросов высокопоставленному ливийскому чиновнику по поводу отказа полковника Каддафи уйти с поста.
Взрывы прогремели сегодня около пяти утра. Правительство привело нас к этой гостинице, очевидно уничтоженной бомбами. Хотя возможно, это произошло уже давно, потому что уже не было ни запаха, ни дыма. Она находится рядом с телевизионной станцией и несколькими правительственными зданиями, которые уже были уничтожены.
ЛИНДСИ ХИЛСАМ, редактор международного отдела: Живущие по соседству говорят, что это была гостиница, но внутри никого не было. Они не знают, было ли у нее какое-то другое предназначение. Полковник Каддафи теперь будет надеяться, что из-за разногласий внутри НАТО, появившихся в последние дни, будет очень сложно продолжать бомбежки достаточно долго для того, чтобы убрать его с руководящего поста.
Российский спецпредставитель показался ненадолго. Он выглядел не в духе, так как полковник не встретится с ним, а заместитель министра иностранных дел и многие другие заявили, что нет никаких шансов на то, что Каддафи отступит. Что является необходимым условием для того, чтобы положить конец этому конфликту.
Россия заявляет, что необходимым условием для переговоров является отставка Каддафи?
ХАЛЕД КАИМ, замминистра иностранных дел Ливии: Нет-нет-нет. Мы даже не собираемся отвечать на этот вопрос.
Вы не хотите, но именно это утверждают.
ХАЛЕД КАИМ: Пусть говорят. У каждого есть право на собственное мнение, но у нас тоже есть такое право.
Но вы же потеряли всех своих друзей, союзников…
ХАЛЕД КАИМ: Нет, у нас все еще есть друзья.
И кто же они? То есть, это не Россия, не Китай…
ХАЛЕД КАИМ: Это всего лишь ваша оценка ситуации.
Он должен уйти ради своей страны, не так ли?
ХАЛЕД КАИМ: Нет, знаете, если ливийцы чего-то хотят, они это получают.
Но что если ливийцы хотят, есть такое мнение, что многие ливийцы хотят, чтобы он ушел?
ХАЛЕД КАИМ: Нет. Поэтому мы с самого первого дня говорили, что мы провдеем референдум, но Запад не хотел нас слушать.
И в самом деле. В то время как продолжаются бомбежки, ни военное, ни дипломатическое решение конфликта не выглядит неизбежным.
Линдси Хилсам, Channel 4 News, Триполи.
Дата выхода 16 июня 2011 года.