СУДЬЯ: Ваше дело рассматривалось без участия присяжных. Вы приговариваетесь к условному осуждению сроком в 36 месяцев на следующих условиях: вам следует отработать 16 часов на общественных работах… У меня опять вылетело из головы, где?.. Да, на Mending Kids Int.
Вам нужно закончить эти работы к 9 июня 2011 года и предоставить доказательству суду. Далее вам следует в течение следующих 21 дней записаться на курсы консультаций по проблемам насилия в семье, она рассчитана на 52 недели, вы должны будете пройти ее. Вы можете продолжать посещать курсы, которые вы уже посещаете, вам нужно будет предоставить доказательства о вашем прогрессе в суде также 9 июня. Также к 9 июня вы должны заплатить штраф в размере 400 долларов за домашнее насилие. А курсы консультаций должны быть вами закончены к 30 марта 2012 года.
Вы не должны досаждать, изводить или приставать к кому-либо из вовлеченных в это дело. Вы не должны никому угрожать и использовать силу против кого-либо. Сегодня вам выдается копия охранного судебного приказа, вы должны подчиняться всем приказам и условиям, закрепленным там. Вы должны…
Нам неизвестно, имеется ли между сторонами договоренность о возмещении убытков в какой-либо сумме, но если да, то вы должны возместить эту сумму заинтересованному свидетелю. Вы имеет право на слушание, то есть, если у вас есть проблемы с определением этой суммы, вы можете заявить этот вопрос на рассмотрение этого суда. Я правильно понимаю, ответчик отрицает ответственность в целях этого слушания?
АДВОКАТ: Совершенно верно, Ваша честь.
СУДЬЯ: Хорошо. Вы должны заплатить штраф в размере 100 долларов в государственный фонд возмещения ущерба жертвам преступлений, 40 долларов – на обеспечение безопасности суда, 30 долларов – уголовный штраф. Все эти суммы должны быть выплачены к 9 июня 2011 года.
Вы должны будете отмечаться в полиции, вот список полицейских участков, где вы сможете это сделать. Список есть у вашего адвоката. Вы должны сделать это в течение 1 недели и сообщить этому суду письменно. Что-нибудь еще?
ПРОКУРОР: Ваша честь, истец запрашивал выдать охранный судебный приказ и…
СУДЬЯ: Я уже упоминала о нем, ему выдадут приказ сегодня.
ПРОКУРОР: Хорошо. Еще один вопрос – мы говорили о программе курсов, она должна длиться, как минимум, год.
СУДЬЯ: Я уже говорила об этом.
ПРОКУРОР: В дополнение к курсам консультаций по проблемам насилия в семье.
СУДЬЯ: О, еще одна программа психологических курсов?
ПРОКУРОР: Верно, курсы по улучшению душевного здоровья.
СУДЬЯ: Простите, значит, еще одна программа курсов.
ПРОКУРОР: Должны ли мы начать переговоры со стороной защиты?
АДВОКАТ: По соглашению сторон мистер Гибсон продолжит лечение у своего доктора. Таково соглашение сторон? Нам не нужно это обсуждать.
СУДЬЯ: Хорошо. Вы продолжите курс лечения, который вы уже проходите?
МЕЛ ГИБСОН: Да.
СУДЬЯ: Суду также нужно, чтобы лечащий доктор подписал отказ от конфиденциальности лечения, чтобы суд мог получать отчеты от доктора.
АДВОКАТ: Да, мы уже обсудили этот вопрос с судом и полагаем, что у нас есть подходящая процедура.
СУДЬЯ: Именно так.
АДВОКАТ: Благодарю вас.
СУДЬЯ: Хорошо. Мистер Гибсон, понимаете и принимаете ли вы все условия вашего условного осуждения?
МЕЛ ГИБСОН: Да.
СУДЬЯ: Итак, к 9 июня вам нужно будет уплатить все штрафы, предоставить суду доказательство того, что вы записаны на курсы консультаций по проблемам насилия в семье и что вы проходите эти курсы. Сами же курсы должны быть завершены к 30 марта 2012 года… Простите? Да, к 30 марта 2012 года. Имеется ли у судебного пристава копия охранного приказа. А, она у меня, простите. Суд подписывает охранный приказ и форму для отметок в полицейском участке.
АДВОКАТ: Спасибо, Ваша честь, за разрешение спора.
Дата выхода в эфир 11 марта 2011 года.