Экстренные новости от Fox – через несколько секунд… только взгляните – прямой эфир с запуска российской ракеты «Союз». Она должна доставить на Международную космическую станцию новый экипаж, включая одного американского астронавта. Говорят, что если в следующем году НАСА свернёт программу шаттлов, это останется единственным способом доставки астронавтов в космос.
Американец на борту – астронавт Скотт Келли. Планируется, что он пробудет на этом космическом корабле до начала следующего года, когда его брат-близнец, тоже астронавт, должен прибыть на шаттле «Индевор».
Сегодня около стартовой площадки в Казахстане находится наш корреспондент Эми Келлог. Она с нами на прямой линии. Эми, я полагаю, в ближайшие несколько лет мы ещё не раз увидим эту картину?
ЭМИ КЕЛЛОГ, корреспондент Fox News: Да, Шеп. После того, как в следующем году завершится программа шаттлов, американским астронавтам, чтобы попасть на МКС, придётся полагаться исключительно на российские «Союзы». Некоторые уже задаются вопросом, насколько разумно полагаться на русских и тратить 55 миллионов долларов на отправку в космос одного космонавта. Но НАСА полагает, что сворачивая программу космических челноков, сэкономит крупные средства для возможного инвестирования в будущие программы. Шеп?
Программа шаттлов – не такая уж и новая, и некоторые технологии слегка устарели, но инженеры говорят, что вот эта программа по сравнению с шаттлами и вовсе смотрится примитивно. И даже с этой конкретной ракетой недавно были проблемы, верно? Эми?
Кажется, у нас прервалась связь с Эми. Мы попробуем связаться с ней снова.
До запуска остаётся минута сорок девять, и вот что происходит. Очевидно, что им приходится иметь дело с русской речью, и сейчас НАСА пересылает нам английский перевод самого запуска. Надо полагать, наблюдать за этим будет очень интересно – особенно, учитывая, что на борту американец.
Только представьте: несколько месяцев находиться вдали от Земли, ожидая появления своего брата-астронавта. Долгое ожидание в космосе. И туда он отправится на российском «Союзе»!
Это видео любезно предоставлено НАСА. Прямое включение из Казахстана. Возможно, вы сумеете прочитать здесь первое слово, я - нет. Послушаем, что говорит НАСА. Остаётся минута, минута и пятнадцать секунд.
КОММЕНТАТОР: До запуска остаётся всего минута. «Союз» переключен на внутреннее питание, начался автоматический отсчёт запуска, вскоре от стартового модуля отсоединится первая кабель-заправочная мачта.
С космодрома «Байконур» вот-вот стартует экспедиция, которая продлится 5 месяцев.
СИНХРОНИСТ: …Международной космической станции.
Экипаж отправляется в полет через несколько дней после 53-й годовщины запуска «Спутника-1», первого искусственного спутника, который состоялся в октября 1957 года. А уже через 20 секунд с той же самой стартовой площадки стартует «Союз». Послушаем.
КОММЕНТАТОР: 15 секунд. От «Союза» отсоединяется вторая кабель-заправочная мачта. Первый стартовый ускоритель должен уже развить скорость полета. Три, два, один. Заправочная мачта отсоединяется. Включаются ускорители. Старт! Ракета «Союз» оторвалась от земли, и путешествие Александра Калери, Скотта Келли и Олега Скрипочки к МКС началось.
СИНХРОНИСТ: Ощущаем вибрации… Чувствуем себя отлично. На борту все в порядке. Конец связи.
КОММЕНТАТОР: Всё идёт хорошо. Программа изменения угла тангажа работает нормально, «Союз» направляется к стыковке с МКС, которая произойдет через двое суток.
СИНХРОНИСТ: …первый и второй работают нормально, 30 секунд полёта. Чувствуем себя по-прежнему хорошо, ожидается вибрация ракеты в полёте, начинаются перегрузки. Конец связи.
КОММЕНТАТОР: Первая ступень ракеты работает отлично. Общий вес «Союза» с 4 стартовыми ускорителями и двигателем составляет 102 тонны. Первая ступень «Союза» составляет 2 метра 73 см в длину и 61 см в диаметре. Первые 2 минуты 6 секунд полёт осуществляется на жидком топливе.
СИНХРОНИСТ: …нормальный. Конец связи. Чувствуем себя хорошо.
Экипаж чувствует себя хорошо. Первый этап полёта проходит нормально. Похоже, эта экспедиция будет успешной. Им предстоит провести в космосе несколько месяцев - только представьте. Это большое событие для наших бюро в Нью-Йорке и по всему миру.
Дата выхода в эфир 07 октября 2010 года.