Пятница объявлена Днем траура в российской республике Северная Осетия после вчерашнего беспощадного нападения террориста-смертника на оживленный рынок в столице республики. Мэтью Чанс в Москве расскажет нам больше.
МЭТЬЮ ЧАНС, старший международный корреспондент CNN: Мы смотрим новостные кадры с места происшествия во Владикавказе.
Это пример полного разрушения. Показывают тела, лежащие через дорогу. Здания повреждены. Машины уничтожены. Очевидно, что один из самых кровавых актов насилия в регионе за несколько лет. Сотрудники чрезвычайных служб говорят, что среди погибших был полуторагодовалый ребенок. Десятки людей были ранены, многие очень тяжело. Милиция сообщает, что террорист-смертник в четверг около полудня подорвал рядом с рынком набитый взрывчаткой автомобиль. Это час-пик для торговли.
МЭТЬЮ ЧАНС: Сообщается, что рядом также находится биржа труда. Несколько человек, которые искали работу, также пострадали при взрыве.
Руководство России, включая премьер-министра и президента, выступили по государственному телевидению, разумеется, с осуждением теракта.
ДМИТРИЙ МЕДВЕДЕВ, Президент России: Мы обязательно сделаем все для поимки этих уродов, этих мерзавцев, которые совершили террористический акт в отношении обычных людей, причем варварский теракт, и сделаем все для того, чтобы они были найдены и, как в таких случаях происходит, наказаны в соответствии с законом нашей страны, а в случае оказания сопротивления или в иных случаях – были уничтожены.
МЭТЬЮ ЧАНС: Речь идет о Южной России, которая погрязла в насилии. Исламистское повстанческое движение продолжается на Северном Кавказе. И хотя сепаратистский конфликт в Чечне был, в основном, подавлен Кремлем, беспорядки и насилие распространились на другие части этого нестабильного региона.
В регионе размещено большое количество сил безопасности России, но этот взрыв автомобиля во Владикавказе – последний в серии экстремистских нападений последних недель.
МЭТЬЮ ЧАНС: Власти, очевидно, не могут взять снижающийся уровень безопасности под полный контроль.
Материал предоставлен CNN International. Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 10 сентября 2010 года.