Очевидно, мы видим вовлеченность президента Обамы в своего рода бургерную дипломатию. Мишель Обама сделала здоровый образ жизни, здоровое питание своим фирменным знаком. Она выращивает зеленый салат в саду Белого дом, она завела пчел, чтобы делать мед, она изъяла из школ автоматы с газировкой. И вот президент Обама сегодня принимает Президента России. Куда они отправились? В закусочную. И вот как российский президент отозвался об их обеде, вот как он его прокомментировал.
ДМИТРИЙ МЕДВЕДЕВ, Президент России: Сегодня мне удалось пообедать с Президентом Бараком Обамой в весьма интересном местечке. Оно было типично американское. Может быть, это не очень полезно для здоровья, зато очень вкусно и, самое главное, чувствуешь дух Америки.
Это Ray’s Hell Burger в Арлингтоне, штат Вирджиния. Дух Америки здесь… разве президент не мог прийти на программу сюда и заказать здоровую еду на CNN? Мы видели его в Ben’s Chili Bowl, в Dunkin Donuts - и вот теперь еще больше бургеров и картошки фри?
ДОННА БРЭЙЗИЛ, сотрудник CNN: Знаете, у президента хороший вкус. Я бы хотела устроить президенту перерыв. Если бы я могла угостить его сэндвичем Po’Boy с креветками из Мексиканского залива и со всеми приправами, я бы так и сделала. И пару салфеток.
ГОСТЬ СТУДИИ: Да, я согласен с Донной. Ему надо было пригласить Президента России. Все эти маленькие американские предприниматели, которые подают типично американские полезные для фигуры бургеры, – это хорошо для президента Обамы.
Да, я знаю, но, если он может нажать кнопку «перезагрузки» в российско-американских отношениях, неужели он бы умер, если бы заказал салат?
ГОСТЬ СТУДИИ: Может, он мог бы выпить водки под гамбургер?
ДОННА БРЭЙЗИЛ: А мне вот интересно, какие чаевые они оставили?
ГОСТЬ СТУДИИ: Хороший вопрос.
Он заплатил по счету. Мы понимаем, что президент заплатил за российского президента.
ДОННА БРЭЙЗИЛ: Однозначно. Так и было. Настоящий джентльмен.
ГОСТЬ СТУДИИ: Не меньше 20% от счета, верно?
ДОННА БРЭЙЗИЛ: Да, именно так поступаем мы, гордая либеральная элита.
Спасибо вам обоим за то, что были с нами.
Материал предоставлен CNN USA. Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 24 июня 2010 года.