Россия претворяет в жизнь свои угрозы урезать поставки газа. Краны завернули несколько часов назад. Россия заявляет, что ей должны около 200 миллионов долларов, но Белоруссия с этим спорит.
Корреспондент CNN Мэтью Чанс - с последними новостями из Москвы. Мэтью, можно сказать, что опять какое-то государство зависит от милости Москвы.
МЭТЬЮ ЧАНС, корреспондент CNN: Верно. Критики России скажут, что она постоянно использует свои богатые энергетические ресурсы как средство манипуляции соседями. Разумеется, Кремль заявляет, «Газпром», российская газовая компания, заявляет, что это исключительно коммерческий спор.
Белорусские власти должны «Газпрому» около 200 миллионов долларов. Они решили сократить количество газа, направляемого в Белоруссию по газопроводу, на 15%. Они также угрожают сократить поставки на 85%, в то время как продолжаются переговоры в попытке разрешить этот коммерческий спор.
Как это объясняют тем людям, которых это действительно касается? В последний раз, когда подобное происходило, речь шла об Украине. Была середина зимы. Очевидно, тогда это очень повлияло на украинцев, которые боролись с очень-очень низкой температурой. Теперь Белоруссия, лето. Какое действие это возымеет?
МЭТЬЮ ЧАНС: Конечно же, никто не ожидает, что эффект будет настолько драматичным, как на Украине в 2009 году и еще раньше – в 2006 году. Опять же, среди всех споров по поводу цен на газ, когда Россия заявила о том, что весь газ будет отправляться на Украину. Конечно же, поскольку сейчас лето, вопрос отопления не поднимается, предприятиям в Белоруссии нужен этот газ, чтобы продолжать функционировать. Но помните о том, что было сокращение поставок газа на 15%.
Основная забота, конечно же, на международном уровне не о том, как это повлияет на белорусов, хотя это тоже тревожит международное сообщество. Самая большая проблема: как это повлияет на Западную Европу, потому что, как и на Украине, в Белоруссии имеется целая сеть трубопроводов, которую использует Россия для транзита газа на очень прибыльный рынок Западной Европы. В частности в Польшу и другие страны на запад. Так что, в основном, все озабочены тем, как это повлияет именно на западный рынок, который так сильно пострадал в прошлом, когда Россия ссорилась со своим соседом по поводу этого газового вопроса. Сейчас же, впрочем, кажется, ведутся переговоры, даются по крайней мере вербальные гарантии того, что это не затронет Западную Европу. Монита?
Спасибо. Мэтью Чанс из Москвы.
Материал предоставлен CNN International. Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 21 июня 2010 года.