Высокопоставленные чиновники из Госдепартамента США планируют прибыть в Москву на этой неделе, чтобы уговорить Россию не запрещать усыновления американскими семьями. Эта поездка будет проходить на фоне волны возмущения, возникшей, после того как семья из Теннесси решила отправить усыновленного семилетнего мальчика обратно в его страну в одиночку. Московские власти теперь угрожают прекратить любые будущие усыновления семьями из США.
Наш корреспондент Мартин Сэвидж находится в Шелбивилле, штат Теннеси, где живут приемные родители мальчика. Мартин, похоже, Вы начали получать информацию об этом деле.
МАРТИН СЭВИДЖ, корреспондент CNN: Верно. Расследование передано Государственным департаментом местному шерифу Рэнделлу Бойсу здесь, в графстве Бедфорд, где находится Шелбивилль. И это его работа. На него оказывается сильное международное давление, также как и давление со стороны нации, пока он пытается выяснить, имеет ли место нарушение закона в решении приемной семьи вернуть этого маленького мальчика в Россию, заявив, что он был слишком жестоким, чтобы с ним справиться.
Можете быть уверены, что шериф действительно намучался, но сегодня он, по сути, сказал: «Послушайте, они постарались, чтобы семья отозвалась и поговорила с ними». Позже, сегодня во второй половине дня, адвокат семьи заявил, что этого не произойдет. Семья не собирается сотрудничать. Вот что сказал шериф:
РЭНДЕЛЛ БОЙС, шериф графства Бедфорд: Похоже, нам придется прибегнуть к принуждению, это единственное, что мы можем сделать на данном этапе. Они продолжают намекать на то, что они будут сотрудничать, но очевидно, что нет, и насколько я понял сегодня вечером, они вообще не собираются сотрудничать. Если мы не выдвинем обвинения, то ничего не добьемся.
МАРТИН СЭВИДЖ: В этом и заключается проблема. Шериф говорит, что это очень сложное дело. По мнению федерального правительства, семья не нарушила никакой федеральный закон. Так что шериф, в основном, выясняет две вещи. Оставили ли ребенка без присмотра? Что ж, сейчас выясняется, что семья опекала ребенка всю дорогу до аэропорта. Можно ли считать, что его оставили, передав под опеку экипажа самолета? Если да, то произошло это в Вашингтоне, то есть не попадает под юрисдикцию шерифа.
Второй вопрос: идет ли речь о жестоком обращении? Вот что они действительно пытаются сейчас выяснить. Сам мальчик в России заявлял, что некоторые члены американской семьи плохо с ним обращались. Вот что они начали расследовать. Но шериф говорит, что это сложно и может занять некоторое время, а сейчас американскую приемную семью невозможно найти, по крайней мере шерифу это не удалось. Вульф?
Но… Но… Мне кажется, я слышал, что можно посадить семилетнего мальчика, то есть малолетнего ребенка, без сопровождения на длительный международный рейс, такой как США-Россия. Так поступать нормально?
МАРТИН СЭВИДЖ: Видимо. Я хочу сказать, это сложный момент. И это то, с чем действительно сражается шериф. Это заметно, он сам родитель, он отец, он знает, что значит растить детей и как это может быть сложно. Но знаете, он говорит, что не может следовать своим эмоциям и судить, что правильно, а что неправильно. Он должен руководствоваться понятиями законно и незаконно.
И прямо сейчас они не обнаружили никаких нарушений закона. Как бы то ни было, они продолжают расследование. Они пока не посылали официальный вызов, и, по его словам, это может занять некоторое время. Но очевидно, что он будет рад найти повод для обвинений, поскольку адвокат заявил: «Вы хотите поговорить с семьей? Единственный способ увидеть их – выдвинуть обвинения. Иначе никак».
Мартин Сэвидж передает для нас. Мы следим за историй вместе с Вами, Марти, спасибо.
Материал предоставлен CNN USA. Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 12 апреля 2010 года.