Добро пожаловать на утренний выпуск новостей. Прошла 41 минута этого часа. Американский астронавт Кэди Колман готовится к тому, чтобы отправиться на МКС, на борту которой она пробудет 6 месяцев.
У канала CNN - эксклюзивные кадры того, как она готовится к своему заданию. Они любезно предоставлены посредством камеры Кэди, при помощи которой мы перенесемся этим утром в Японию. Наш корреспондент Джон Заррелла следит за путешествием Кэди длиной в год. Сейчас он находится в Майами - с последними новостями о ее жизни. И все, что мы можем сказать этим утром: «Давай, К-к-кэди!»
ДЖОН ЗАРРЕЛЛА, корреспондент CNN: Знаете, Джон, Киран, я потерял ее след. Предполагается, что я всегда должен знать точно, где она сейчас, но сегодня я этого не знаю. Но она продолжает свою тренировку для путешествия на МКС на российской ракете «Союз», которое состоится в декабре. Программа запусков шаттла к тому времени будет завершена. Ее тренировки проходят по всему миру, поэтому, чтобы записать некоторые из них, мы подарили ей камеру и назвали ее «камерой Кэди».
Иногда астронавт Кэди Колман перемещается при помощи этого средства. В другие дни вместо трех главных двигателей и семи миллионов фунтов реактивной силы она передвигается при помощи двух колес и силы собственных ног.
КЭДИ КОЛМАН, американский астронавт: Здесь у нас проходит обучение.
Велосипед - наиболее практичный способ передвижения возле космического центра Цукуба в Японии. Кэди везде возит с собой камеру. Только в прошлом месяце она обучалась в России, в Хьюстоне и здесь, в Японии, по веским причинам.
Международная космическая станция действительно международная. Ее компоненты, такие как «Звезда», «Кибо», «Коламбус», «Дестини» - результат сотрудничества 15 наций. Когда Колман в следующем декабре прилетит на полгода на МКС, она должна знать все углы и закоулки, клапаны и трубы станции. Ей нужно знать, как проводить эксперименты с европейцами, японцами и американцами. Подумайте об этом так: если бы это был ваш дом, вам пришлось бы изучить каждый дюйм проводки, каждую секцию водопровода, каждый кран умывальника, каждый болтик. Просто уму непостижимо, сколько материала следует усвоить членам экипажа МКС. Для того чтобы оставаться с ясным умом, их кормят шпинатом, местным фирменным блюдом.
КЭДИ КОЛМАН: Даже и не знаю. Это очень вкусно.
О еде расскажем потом. Это не первая поездка Колман в Японию. Так что она заранее ко всему готова.
КЭДИ КОЛМАН: Я еще вернусь сюда перед полетом, раз или два. Знаете, чтобы убедиться, что помню по-настоящему важные вещи.
Список «неважных вещей» на самом деле намного короче. Она проводит время в месте, которое выглядит как космический склад.
КЭДИ КОЛМАН: Именно здесь собирают все космическое оборудование.
Здесь можно попрактиковаться с механической рукой любых форм и размеров: от миниатюрной до модели в натуральную величину - а также в виртуальной реальности.
КЭДИ КОЛМАН: На самом деле я скажу вам, что то, как мы привыкли думать, здесь выворачивается наизнанку. Наша камера на МКС на самом деле висит вверх ногами, поэтому мне придется учиться думать наоборот.
Хорошо, давай поговорим о еде.
КЭДИ КОЛМАН: Некоторые вещи мне знакомы, но некоторые все еще нет. Как насчет этого парня? Вон того, большого? Это большие кальмары. Я всего лишь вышла поесть суши.
Затем снова на велосипед.
Доброго дня, Кэди. Увидимся завтра. Осторожнее на дороге.
Джон Заррелла, CNN, Майами.
ДЖОН ЗАРРЕЛЛА: Мы, конечно же, не хотели, чтобы она врезалась в ту машину, это было бы ужасно. Но, знаете, Джон и Киран, есть кадры, где она в России катается на лыжах. Это часть тренировки, чтобы держать себя в форме. Сейчас в России нельзя бегать, поэтому они там катаются на лыжах, и она сказала мне, что российские тренеры очень, очень требовательные. Так что, даже если это все выглядит как забава, на самом деле все не обязательно так. Джон, Киран?
Я бы поспорил, что эти лыжи намного круче аэробики.
Мы знаем, насколько интенсивно тренируются русские. Спасибо, Джон. На самом деле было очень интересно, так как за этим стоит больше, чем просто наука. Это культурный опыт, это повышение физической выносливости – все это просто замечательно.
Мне понравилась еще и часть про шопинг. Итак, с нами был Джон Заррелла с последними новостями о нашем астронавте Кэди Колман.
Материал предоставлен CNN USA. Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 22 февраля 2010 года.