Добро пожаловать обратно на специальный выпуск Connect the World! Сегодня мы напоминаем вам некоторые из памятных историй года, и сейчас хотим оглянуться назад. Мы освещали события в Берлине, где корреспонденты CNN Фред Пайкин, Джим Клэнси и я побывали на праздновании 20-й годовщины падения стены.
Итак, Бекки, я присоединюсь к Вам, чтобы передать часть той атмосферы, которая царит на улице. Этот день мы запомнили, потому что он коренным образом повернул историю.
А я немного расскажу Вам об истории страны, которой больше не существует: о Восточной Германии, - которая все еще не дает покоя многим немцам. Бекки, Ваше слово.
Отлично. Этому будет посвящен следующий час на CNN. Мы вспоминаем день, когда через жуткую стену пробились мечты о свободе. Мировые лидеры сегодня вечером прославляют дух и храбрость берлинцев в этот поистине особенный день.
Сегодня вечером на церемонии в Берлине рухнули огромные костяшки домино, символизируя произошедшее 20 лет назад падение стены, ускорившее распад Советского Союза. Фейерверки знаменуют начало празднований, на которые приехали все 27 лидеров европейских стран и Президент России Дмитрий Медведев.
Британский Премьер-министр сказал Берлину, что им гордится весь мир.
ГОРДОН БРАУН, Премьер-министр Великобритании: Эту стену разрушили не лидеры, не кто-то свыше, не военная мощь. Эту стену разрушила величайшая сила из всех: несломленный дух мужчин и женщин Берлина. Вы осмелились мечтать во тьме. Вы знаете, что сила может временно преобладать, но никогда не бывает до конца решающей.
Для немецкого канцлера Ангелы Меркель это очень личный праздник. Она выросла за «железным занавесом» и сегодня вспоминает свои собственные шаги к свободе в ночь, когда упала стена.
АНГЕЛА МЕРКЕЛЬ, Канцлер Германии: Все, кто жил тогда, могут вспомнить, что он или она делали и чувствовали в тот вечер. Для меня это был один из самых счастливых моментов в жизни. И, дамы и господа, это была огромная перемена, как мы знаем сегодня. Германия и Европа, да и весь мир, который был тогда разделен на два блока, воссоединились. Мы, наконец, достигли конца Холодной войны.
Здесь, у Бранденбургских ворот, - часть стены, которая почти треть века разделяла город и наглухо отгораживала почти пол-Европы, заточив миллионы людей за так называемым «железным занавесом». Фред Пайкин напомнит о том дне, очень и очень интересном, поразительном и наполненном эмоциями для многих миллионов людей.
9 ноября 1989 года – одна из наиболее значительных мирных революций всех времен. Восточные и западные немцы праздновали ее, взобравшись на стену. Мировые лидеры, в течение десятилетий считавшиеся противниками, объединили свои усилия, с тем чтобы не допустить стрельбы. В то время Америку возглавлял Джордж Буш-старший.
ДЖОРДЖ ГЕРБЕРТ УОКЕР БУШ, бывший Президент США: Я волновался по этому поводу. Сейчас уже не припомню подробностей, но да, мы волновались. И я помню, как уже после всего Горбачёв сказал, что, если бы мы проявили слишком бурную реакцию, неизвестно, что могло бы случиться.
Меньше чем за месяц до разрушения стены, Восточная Германия демонстрировала свою силу на 40-м юбилее своего образования. Но люди уже потеряли веру в коммунистическое руководство и делали большие ставки на «гласность» и «перестройку», заявленные тогдашним советским лидером Михаилом Горбачёвым.
«Это настолько было очевидно, что необходимы перемены повсюду, – говорит он. – Перемены витали в воздухе».
Почти три десятилетия Берлинская стена была символом разделения Востока и Запада. Ее усиливали заграждениями, бункерами, собаками и пограничниками, которым было приказано убивать в каждого, кто попытается сбежать. Но осенью 1989 года бегство стало повальным. В течение месяцев восточные немцы ушли на Запад. Советский Союз не вмешивался в эту проблему коммунистической ГДР.
АРНДТ БАУЭРКЕМПЕР, историк: ГДР не могла более эксплуатировать свою позицию на стыке Холодной войны в диалоге с советским руководством. То есть, если хотите, руководство ГДР попало в ловушку. Их бросили.
В таких городах, как Лейпциг, сотни тысяч демонстрантов выступали за политическую и экономическую свободу. 9 ноября стена, наконец, была разрушена. Западногерманское руководство, США, Советский Союз, Великобритания и Франция отложили разногласия в стороны, с тем чтобы сделать возможным объединение.
«Объединение было достигнуто нами сообща, - сказал на прошедшей неделе бывший Канцлер ФРГ Гельмут Коль. – Мир, свобода и наших соседей».
Менее чем через год после падения стены Германия стала единой.
«Сегодня мы сталкиваемся со множеством трудных и опасных проблем. Но в этом случае, как в немногих других, нам напоминают: мы слышали сирену, предупреждающую нас. И, работая вместе, показали, что способны ответить на этот зов».
За двадцать лет стена практически исчезла в объединенной немецкой столице. Но воспоминания о 1989 годе живут и поныне. Народ поднялся, чтобы вымести из страны коммунизм.
Фред Пайкин, CNN, Берлин.
Сегодня вечером на церемонии в Берлине рухнули огромные костяшки домино, символизируя произошедшее 20 лет назад падение стены, ускорившее распад Советского Союза. Фейерверки знаменуют начало празднований, на которые приехали все 27 лидеров европейских стран и Президент России Дмитрий Медведев.
Британский Премьер-министр сказал Берлину, что им гордится весь мир.
ГОРДОН БРАУН, Премьер-министр Великобритании: Эту стену разрушили не лидеры, не кто-то свыше, не военная мощь. Эту стену разрушила величайшая сила из всех: несломленный дух мужчин и женщин Берлина. Вы осмелились мечтать во тьме. Вы знаете, что сила может временно преобладать, но никогда не бывает до конца решающей.
Для немецкого канцлера Ангелы Меркель это очень личный праздник. Она выросла за «железным занавесом» и сегодня вспоминает свои собственные шаги к свободе в ночь, когда упала стена.
АНГЕЛА МЕРКЕЛЬ, Канцлер Германии: Все, кто жил тогда, могут вспомнить, что он или она делали и чувствовали в тот вечер. Для меня это был один из самых счастливых моментов в жизни. И, дамы и господа, это была огромная перемена, как мы знаем сегодня. Германия и Европа, да и весь мир, который был тогда разделен на два блока, воссоединились. Мы, наконец, достигли конца Холодной войны.
Здесь, у Бранденбургских ворот, - часть стены, которая почти треть века разделяла город и наглухо отгораживала почти пол-Европы, заточив миллионы людей за так называемым «железным занавесом». Фред Пайкин напомнит о том дне, очень и очень интересном, поразительном и наполненном эмоциями для многих миллионов людей.
9 ноября 1989 года – одна из наиболее значительных мирных революций всех времен. Восточные и западные немцы праздновали ее, взобравшись на стену. Мировые лидеры, в течение десятилетий считавшиеся противниками, объединили свои усилия, с тем чтобы не допустить стрельбы. В то время Америку возглавлял Джордж Буш-старший.
ДЖОРДЖ ГЕРБЕРТ УОКЕР БУШ, бывший Президент США: Я волновался по этому поводу. Сейчас уже не припомню подробностей, но да, мы волновались. И я помню, как уже после всего Горбачёв сказал, что, если бы мы проявили слишком бурную реакцию, неизвестно, что могло бы случиться.
Меньше чем за месяц до разрушения стены, Восточная Германия демонстрировала свою силу на 40-м юбилее своего образования. Но люди уже потеряли веру в коммунистическое руководство и делали большие ставки на «гласность» и «перестройку», заявленные тогдашним советским лидером Михаилом Горбачёвым.
«Это настолько было очевидно, что необходимы перемены повсюду, – говорит он. – Перемены витали в воздухе».
Почти три десятилетия Берлинская стена была символом разделения Востока и Запада. Ее усиливали заграждениями, бункерами, собаками и пограничниками, которым было приказано убивать в каждого, кто попытается сбежать. Но осенью 1989 года бегство стало повальным. В течение месяцев восточные немцы ушли на Запад. Советский Союз не вмешивался в эту проблему коммунистической ГДР.
АРНДТ БАУЭРКЕМПЕР, историк: ГДР не могла более эксплуатировать свою позицию на стыке Холодной войны в диалоге с советским руководством. То есть, если хотите, руководство ГДР попало в ловушку. Их бросили.
В таких городах, как Лейпциг, сотни тысяч демонстрантов выступали за политическую и экономическую свободу. 9 ноября стена, наконец, была разрушена. Западногерманское руководство, США, Советский Союз, Великобритания и Франция отложили разногласия в стороны, с тем чтобы сделать возможным объединение.
«Объединение было достигнуто нами сообща, - сказал на прошедшей неделе бывший Канцлер ФРГ Гельмут Коль. – Мир, свобода и наших соседей».
Менее чем через год после падения стены Германия стала единой.
«Сегодня мы сталкиваемся со множеством трудных и опасных проблем. Но в этом случае, как в немногих других, нам напоминают: мы слышали сирену, предупреждающую нас. И, работая вместе, показали, что способны ответить на этот зов».
За двадцать лет стена практически исчезла в объединенной немецкой столице. Но воспоминания о 1989 годе живут и поныне. Народ поднялся, чтобы вымести из страны коммунизм.
Фред Пайкин, CNN, Берлин.
Материал предоставлен CNN International. Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 25 декабря 2009 года.