Добро пожаловать в утренний выпуск новостей. Сейчас настало время для CNN Exclusive, нашей серии передач «Обратный отсчет с Кэди», которая идет у нас в эфире уже год. Корреспондент CNN Джон Заррелла следит за подготовкой астронавта НАСА и матери Кэтрин (Кэди) Колман к путешествию на МКС, которое намечено на декабрь 2010 года. Джон сейчас находится в офисе CNN в Майами. Доброе утро, Джон. Как я и говорил ранее, очень интересно смотреть за всем этим. Мы обычно видим астронавтов в день запуска, как они заходят в ракету и стартуют. Но в этом есть что-то особенное: смотреть, как они готовятся.
ДЖОН ЗАРРЕЛЛА, корреспондент CNN: Да, именно это вдохновляет нас на съемки этих серий, которые длятся уже год. Знаете, большая часть людей не особенно много знает про космонавтов. Поэтому мы очень рады тому, что у нас появилась возможность в течение года погрузиться в ее жизнь: наблюдать за ее частной жизнью, ее тренировками. Мы познакомились со всеми членами ее семьи в прошлом месяце и совсем недавно провели с ней некоторое время, когда она тренировалась в Хьюстоне. И знаете что, Ти Джей, я уставал, только глядя на нее.
13-30, вторник. Кэди Колман занимается бегом. Тренируя тело, она одновременно тренирует свой ум.
ИНСТРУКТОР: А кто командир?
Идет урок русского языка.
КЭДИ КОЛМАН: Я думаю.
Так сказать, есть чем заняться во время обучающего марафона. Уже в следующем году в это время астронавт Колман будет находиться на борту Международной космической станции.
КЭДИ КОЛМАН, американский астронавт: Теперь, когда я тренируюсь уже больше года, мне кажется, что это и впрямь может со мной случиться.
В Космическом центре Джонсона мы настигли Кэди. Не отставать от Кэди очень трудно. Сейчас мы встречаемся с командой управляющего полета.
КЭДИ КОЛМАН: Я бы хотела быть на рабочей станции.
Данное занятие, смоделированное при помощи компьютерной анимации, симулирует захват корабля с грузом. Затем нужно надеть скафандр. Бассейн вместимостью в 6 миллионов галлонов в лаборатории с нейтронной подъемной силой позволяет добиться в земных условиях максимально возможной нулевой гравитации. Здесь астронавты учатся передвигаться в космосе. На дне находятся сегменты станции – своего рода детская игра в космос в каком-нибудь фастфуд-ресторане, только для взрослых.
КЭДИ КОЛМАН: Мы прорабатываем множество сценариев, чтобы убедиться в том, что можем справиться со всем, что может пойти неправильно на космической станции.
Она всегда носит с собой фигурку обезьянки, которая принадлежит ее сыну.
КЭДИ КОЛМАН: Привет, Джейми!
Только не под водой. По мере того как она погружается, Кэди в шутку задерживает дыхание. Ее рекорд по нырянию – шесть часов!
КЭДИ КОЛМАН: Я закрываю уже второй из четырех замков и у меня еще остались крышечки.
ДЖОН ЗАРРЕЛЛА: Это своего рода модель МКС. Вы знаете астронавтов, они готовы к любым случайностям. Предположим, Кэди Колман придется покинуть станцию, чтобы что-то починить снаружи. Если этот страховочный трос, который привязывает ее к станции, порвется, что маловероятно, но если это все же случится, они готовятся даже к этой ситуации при помощи виртуальной реальности.
На тренажере, который называется «God’s EyeView», видно, как Колман, вращаясь, удаляется от станции. Ее задача: вернуться на станцию, не используя все горючее в ее реактивном летательном аппарате.
КЭДИ КОЛМАН: И поручень. Теперь, я думаю, у нас здесь есть структура.
Затем я тоже в VR-очках. Миссия Кэди – спасти нас обоих.
КЭДИ КОЛМАН: Мы все еще вращаемся.
ДЖОН ЗАРРЕЛЛА: Я вижу это!
КЭДИ КОЛМАН: Ну хорошо, думаю, в настоящей жизни это бы сильно напугало.
Ты думаешь?! Конечно же она доставила нас обратно живыми, но…
ДЖОН ЗАРРЕЛЛА: Держи меня крепче, если не хочешь оставить здесь умирать. Спасибо, спасибо большое!
КЭДИ КОЛМАН: Я не оставила.
Так многому нужно научиться. Все эти знания ей пригодятся. Некоторые вещи она надеется никогда не использовать.
ДЖОН ЗАРРЕЛЛА: Теперь, как вы знаете, поскольку космическая программа запуска шаттлов заканчивается через год, Кэди и члены ее экипажа полетят на МКС на ракете «Союз», поэтому большая часть тренировок проходит в России.У нас так много материала, поэтому завтра мы собираемся представить вам двух членов ее экипажа. Также имеется кое-что для вас на сегодня, над чем можно поразмыслить. Как вы думаете, сколько позволено взять (памятные вещи и еще что-нибудь) каждому участнику экспедиции из дома на космическую станцию? Сразу скажу: не вагон и маленькую тележку.
Предположу, что им разрешено взять с собой очень мало. Но ответ мы получим завтра.
Она просто великолепна! Такой характер, такая личность! Ждем - не дождемся продолжения этой истории. Спасибо большое! Конечно, можно следить за тем, как готовится Кэди, и в ее блоге: cnn.com/amafix.
Материал предоставлен CNN USA. Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 21 декабря 2009 года.