Вы все помните ту историю на Род-Айленде. Когда в 2003 году там случился ужасный пожар в ночном клубе, погибло более сотни человек и около двух сотен получили ранения. Есть какое-то сходство между этой историей и тем, что произошло в России. Следователи называют такие цифры: около сотни людей погибло, 103 - получили ранения.
Должностные лица утверждают, что клуб загорелся по причине того, что во время выступления жонглера с фейерверком произошло возгорание потолка клуба. По крайней мере, мы слышали эту версию. Сейчас ведется уголовное расследование этого дела, под следствием находятся пять человек: два из них являются владельцами клуба, два – работниками заведения, а один – бизнесмен, который продал клубу всю эту пиротехнику.
Давайте узнаем подробности у Шона Томаса, он как раз находится на месте с российским телевидением. Я вижу на карте Пермь, она на несколько сотен миль восточнее Москвы, как я это себе представляю. Итак, Шон, расскажите, как продвигается расследование.
ШОН ТОМАС: Сейчас прошло менее суток после трагедии. Следователи все еще находятся на месте происшествия, район все еще оцеплен, а пожарные команды все еще работают, разбираясь с завалами, чтобы не пропустить ни малейшей детали. Следователи также делают все возможное, чтобы опознать тела погибших и сверить их со списком тех, кто был в клубе. Всего около 300 человек во время трагедии находились в заведении «Хромая лошадь». В этот вечер клуб отмечал свое 8-летие, и именно тогда все пошло наперекосяк. Свидетели рассказывают, как вы уже отметили, что кто-то жонглировал зажженными фейерверками, и, возможно, поэтому потолок загорелся. Есть и другая версия: возможно, что кто-то использовал так называемые «холодные фейерверки», которые предназначены для использования внутри помещения: в них используется сжатый газ. Необходимо сказать, что потолок все-таки загорелся, было ли это следствием неумелого использования пиротехники или жонглирования. Дым был токсичным из-за материала горящего потолка. Следствие говорит, что люди внутри помещения были охвачены паникой, кто-то умер из-за отравления дымом, а некоторые погибли от того, что пытались в панике пробиться к дверям. Так что сейчас следователи выясняют, что на самом деле случилось внутри.
Да, вы можете почувствовать эту панику, это стремление выбраться из клуба, глядя эту видеозапись. С нами был Шон Томас с российским телевидением, спасибо, что следите за ходом расследования.
Материал предоставлен CNN USA. Перевод выполнен RT.
Дата выход в эфир 05 декабря 2009 года.