Последняя книга.
Последний роман Владимира Набокова появился в магазинах, правда, только на английском языке и только в Соединенных Штатах. Российский перевод романа «Лаура и ее оригинал» презентуют в следующий понедельник в Санкт-Петербурге, а в пятницу, 4 декабря, должны продать с молотка рукопись.
Почитатели Владимира Набокова и ждали, и боялись этого момента. Одни больше всего хотели прочитать последнюю рукопись писателя, другие – стремились выполнить его волю.
Набоков перед смертью просил сжечь роман, но его супруге не хватило силы духа. 30 лет незавершенная книга лежала в швейцарском банке, до тех пор пока сын писателя не решил ее опубликовать.
ТАТЬЯНА ПАРАМОНОВА, директор музея Набокова: Сейчас, насколько я знаю с его слов, когда ему исполнилось 75 лет, у него наследников нет, у него детей нет. Поэтому сейчас именно вот просто время пришло, как он считает, принять это окончательное решение.
«Лаура и ее оригинал» написана характерным для Набокова способом: карандашом на отдельных карточках. 138 табличек складываются в незавершенную историю ученого, несчастливого в браке и неприятного в общении.
ТАТЬЯНА ПАРАМОНОВА, директор музея Набокова: Он писал на
карточках, это как раз и было связано с тем, что он никогда не писал, вот
скажем, от первой строчки до последней строчки в том виде, в каком они
позднее и выйдут, да? Он писал фрагментами. Фрагменты, которые он
позднее складывал в нужном ему порядке вот на этих маленьких карточках. И так собственно составлялись все его работы.
«Лаура» написана на английском, как и большинство произведений Набокова. Сейчас Аукционный дом Christie's готовит подарок для самых больших поклонников писателя: возможность приобрести все рукописные таблички, ориентировочно за полмиллиона долларов.
ТОМАС ЛЕКИ, глава книжного отделения Christie's: Рукопись Набокова – уникальный лот. Большинство подобных документов - уже давно в музеях. Им интересуются и российские читатели, и американцы. Думаю, споры о целесообразности его опубликования уже можно завершить. Стоит отпраздновать появление романа на публике.
Русскоязычный читатель увидит «Лауру» в следующий понедельник в виде обычного романа или факсимильного издания. Общий тираж книги - 50 тысяч экземпляров. Презентация пройдет в Санкт-Петербурге, в Доме-музее Владимира Набокова.
Ксения Новикова, 5 канал.
Дата выхода в эфир 26 ноября 2009 года.