Россия из-за ошибки переводчика подарила трех уссурийских тигров Южной Корее. Казус произошел во время визита делегации Росприроднадзора в эту страну. Южнокорейский чиновник рассказал российским коллегам о том, что его государство очень нуждается в этих животных, так как уже много лет пытается разводить их в неволе, но все безрезультатно.
Переводчик понял фразу по-своему и спросил: не хочет ли Россия подарить Южной Корее нескольких тигров? Эта история дошла до премьера Владимира Путина, и он дал указание направить трех тигрят в сеульский зоопарк.
Дата выхода в эфир 11 ноября 2009 года.