Начнем со спорного решения, принятого США о сворачивании баз по противоракетной обороне, которое вызвало неоднозначную и противоречивую реакцию в Европе. Данный шаг обескуражил Польшу и Чешскую Республику, рассчитывавших на поддержку США в вопросе безопасности. Россия ликует!
Сара Смит передает о том, как данное решение может изменить сложные, натянутые отношения между Москвой и Вашингтоном.
Поразить ракеты противника в небе - таковым долгое время оставался план США по отражению возможной ядерной угрозы со стороны Ирана или Северной Кореи. Теперь ситуация коренным образом изменилась. Америка заявила, что противоракетный щит в Восточной Европе им больше не нужен.
БАРАК ОБАМА, Президент США: Как главнокомандующий, я уполномочен делать все, что в моей власти для укрепления нашей национальной безопасности.
По словам президента Обамы, он по-прежнему считает, что ядерное оружие Ирана представляет серьезную угрозу. Но при этом он не верит, что американские базы, дислоцированные в Восточной Европе, могут столкнуться с данной угрозой.
БАРАК ОБАМА, Президент США: Лучший способ соответствующим образом укрепить нашу безопасность и безопасность наших союзников – развернуть систему противоракетной обороны, наилучшим образом отвечающую тем угрозам, с которыми мы сталкиваемся, использующую новейшие технологии, проверенную и рентабельную.
Иначе говоря: ракеты должны быть меньших размеров и более дешевые, такие, например, как СМ-3, установленные на американских боевых кораблях, - таков ответ. Как ранее было заявлено, Иран не разрабатывает ракеты дальнего радиуса действия, а быстро развивает технологию ракет средней и меньшей дальности. План Джорджа Буша-мл. по размещению 10-ти противоракет в Польше, связанных с радаром в Чешской Республике, был радостно принят этими двумя новыми европейскими странами. Они видели в этом своего рода защиту от своего ближайшего соседа – России. Но руководство России всегда рассматривало размещение этих систем, как угрозу российской безопасности.
БАРАК ОБАМА, Президент США: Я бы хотел поприветствовать вас и пожелать удачи.
Во время встречи с Медведевым в июле Обама сообщил о пересмотре планов системы противоракетной обороны и о том, что нуждается в поддержке со стороны России в Афганистане. Но Обаме этого недостаточно. Ему необходима поддержка России в важных санкциях в отношении Ирана, если Иран не откажется от прекращения ядерной программы. Главы двух государств просто обязаны пожать друг другу руки после подписания нового договора об уменьшении ядерной угрозы в декабре.
ХИЛАРИ КЛИНТОН, Госсекретарь США: Мы хотим перезагрузить наши отношения.
Неудивительно, что госсекретарь Хилари Клинтон пообещала постараться перезагрузить отношения с Россией.
САРА СМИТ: Администрация настаивает, что данное решение никак не связано с Россией, а направлено целиком на Иран. Но на самом деле эти страны нельзя разделять. США уже заявили о том, что они присоединятся к прямому диалогу с Ираном 1 октября. И хотя иранцы настаивают на том, что их ядерная программа не подлежит обсуждению, американцам бы очень хотелось вступить в эти переговоры с угрозой наложить на Иран серьезные санкции и имея Россию в качестве союзника в этом вопросе, пока не станет слишком поздно.
РОБЕРТ ГЕЙТС, Министр обороны США: Мы все обеспокоены отсчетом времени, который дал нам Иран своей ядерной программой. Но мы также полагаем, что еще есть время для дипломатии, и я бы сказал, санкций, чтобы убедить иранцев в том, что их безопасность будет скорее ослаблена, чем укреплена, если они все-таки решаться осуществить ядерную программу. Предупредительные меры в отношении разрабатываемой Ираном ядерной программы, а не защита от нее – такова цель сегодняшнего заявления. Но не все полагают, что это сработает.
ДЖОН БОЕНЕР, сенатор от штата Огайо, республиканец: Это решение не только дает преимущества России и Ирану перед американскими союзниками в Европе. Оно доказывает, что мы продолжаем игнорировать деятельность одного из самых опасных в мире режимов, отказываясь от ракет, которые могли бы защитить от Ирана.
Противники Обамы говорят, что он просто награждает Россию за ее непримиримость и что он просто делает ставку: ответит ли Россия взаимностью или Белый дом будет настаивать, что сделка еще не состоялась.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 18 сентября 2009 года.