«Знание русского языка даёт мне преимущество»: как работают Telegram-каналы в Иране

— Некоторые посты в канале у тебя на русском языке. Откуда ты знаешь русский?

— Я изучал его в Тегеранском университете. А чтобы отвечать на вопросы, я сначала переводил их себе на фарси, улавливал смысл, формулировал ответ и потом отвечал — сначала себе, на родном языке, а потом переводил его на русский.

— Когда о Telegram и Telegram-каналах активно начали говорить у тебя на родине?

— Точно не вспомню, но после запрета Viber в Иране Telegram стал популярен. После улучшения и доработки, конечно, он заменил привычные прежде мессенджеры. Кстати, его тоже у нас запрещали и блокировали. Совсем как в России. Близость Ирана к России ощущается не только в географическом, но и в социально-политическом смысле.

— Кто у вас завёл первые каналы?

— Telegram быстро установили себе журналисты, официальные лица, политические деятели, историки.

— А когда ты завёл канал и почему?

— Сначала я переписывался в семейных чатах и чатах с друзьями. Время от времени, нерегулярно. Хотел переводить что-то из русских текстов на персидский и подумал: надо писать чаще! И в декабре предыдущего года стартовал мой канал об авиакосмической отрасли России и Ирана.

— Почему самолёты, космос?

— С детства интересуюсь небом, авиацией. Кроме того, я работаю в местной авиакомпании.

— Ведут ли свои каналы в Иране политики, знаменитости, полицейские? Если да, то кого среди Telegram-авторов больше?

— Каналов очень много, на разные темы. Лично меня интересуют новости из Ирана и со всего мира, политика, история, каналы некоторых журналистов-историков, а также каналы о персидской литературе и переводах. Больше читать уже просто не успеваю, так как пишу и сам. В русскоязычном Telegram меня интересуют специализированные каналы, похожие по содержанию на мой.

— На какие русскоязычные каналы ты подписан?

— Читаю каналы, касающиеся авиакосмической отрасли, а ещё новости. На RT, кстати, я тоже подписан.

— Какое впечатление у тебя от российского Telegram?

— В первую очередь это прямой доступ к новостям и профессиональным источникам. И это очень ценно. Русскоязычные публикации в Telegram помогают мне прояснять для себя многие профессиональные вопросы. Знание русского даёт мне преимущество по сравнению с рядом других авторов каналов. Потому что официальный язык авиации и авиакосмической отрасли в Иране всё-таки английский.