«Неприглядный оттенок ксенофобии»: в Британии увидели расизм в произведениях Редьярда Киплинга и Энид Блайтон
В Британии увидели расизм в произведениях Редьярда Киплинга и Энид Блайтон
- © Wikimedia commons / Gettyimages.ru
Британская государственная комиссия «Английское наследие», деятельность которой направлена на защиту разнообразных исторических памятников, заявила об элементах расизма в работах писателей Энид Блайтон и Редьярда Киплинга. Творчество Блайтон организация также посчитала лишённым литературных достоинств, а в текстах Киплинга увидела романтизацию колониализма.
Как сообщает The Guardian, такие выводы были сделаны в рамках стандартных процедур комиссии, нацеленных на улучшение отражения актуальных ценностей на синих мемориальных табличках, которые размещены на зданиях в Лондоне и посвящены различным историческим личностям. В «Английском наследии» отмечают, что организация не планирует удалять какие-либо таблички, но считает необходимым представить всю информацию о писателях на сайте комиссии.
«Мы не планируем демонтировать ни одну из лондонских мемориальных табличек. На нашем сайте мы предоставляем более подробную информацию о каждой из них, чтобы люди могли узнать больше о человеке, в память о котором она установлена», — объясняет Анна Ивис, директор-куратор организации.
Так, на странице, посвящённой Редьярду Киплингу, появилась запись о том, что в его произведениях обнаружены «империалистические взгляды и романтизация колониализма».
«В наше время политические взгляды Киплинга, выраженные в его некогда популярных произведениях, подвергаются широкой критике из-за расистских и империалистических настроений. Киплинг верил в превосходство британцев над народами колонизированных стран и прославился как «поэт империи», — говорится в публикации.
В материале упоминается стихотворение писателя The White Man’s Burden («Бремя белого человека»), в котором, по мнению комиссии, описывая в оскорбительном тоне «угрюмых, мятущихся дикарей, наполовину бесов, наполовину людей», Киплинг стремился представить империализм как цивилизационную миссию.
Также авторы публикации утверждают, что во время Первой мировой войны Киплинг сотрудничал с британским правительством, которое просило его выпускать материалы, прославляющие войну и армию, тем самым используя популярность писателя в пропагандистских целях.
Энид Блайтон, одну из самых популярных писательниц XX века, выпускающих книги для детей и подростков, в свою очередь, критикуют за расизм и ксенофобию, а также отмечают, что её работы не имеют «литературных достоинств». Авторы публикации вспоминают, что в статье The Guardian в 1966 году писали о расизме, якобы обнаруженном в произведении The Little Black Doll («Маленькая чёрная кукла»). В нём герой согласился принять игрушку, только когда её «уродливое чёрное лицо» было «начисто» вымыто дождём.
Также в материале говорится, что в 1960 году издательство Macmillan отказалось публиковать работу Энид Блайтон The Mystery That Never Was («Тайна, которой никогда не было») из-за её «лёгкого, но неприглядного оттенка отжившей своё ксенофобии». Впрочем, позднее текст был опубликован другим издательством.
Авторы публикации вспоминают ещё об одном случае, когда Энид Блайтон подверглась обвинениям в расизме. В 2016 году Королевский монетный двор отверг её кандидатуру для чеканки памятной монеты номиналом 50 пенсов, поскольку, согласно записям консультативного комитета, она была «расисткой, сексисткой, гомофобкой и не получила достаточное признание как писательница».
Энид Блайтон известна прежде всего как автор серий книг для детей «Великолепная пятёрка» и «Секретная семёрка».
Среди наиболее популярных работ Редьярда Киплинга — серия произведений «Книга джунглей», опубликованная в конце 1890-х, а в 1967-м экранизированная студией Disney. Работы автора получили и другие киноадаптации в разных странах, в том числе в СССР, где в 1965 году вышел мультфильм «Рики-Тикки-Тави». В 1907 году Киплинг стал первым англичанином, который был удостоен Нобелевской премии по литературе.
- © Кадр из мультфильма «Коты-аристократы»
Редьярд Киплинг и Энид Блайтон стали далеко не первыми деятелями искусства, чьи работы подверглись критике из-за обвинений в расизме. В августе 2020 года во Франции решили переиздать роман Агаты Кристи «Десять негритят». Книга получила новое название — «Их было десять», а из текста убрали слово «негритята», заменив его словом «солдатики». Ранее произведение было переименовано в Великобритании.
«Сделать всё приемлемым для всех»: из французского издания романа «Десять негритят» уберут слово «негритята»
Также летом 2020 года после публикации колонки Джона Ридли, посчитавшего, что в фильме 1939 года «Унесённые ветром» транслируются относящиеся к темнокожим болезненные стереотипы, классическая картина была удалена из библиотеки видеосервиса HBO Max. Позднее её вернули в каталог, однако дополнили видеоматериалами, объясняющими исторический контекст.
В январе 2021 года Disney+ по аналогичной причине заблокировал детям доступ к таким классическим мультфильмам студии, как «Коты-аристократы», «Аладдин», «Леди и бродяга», «Дамбо» и «Питер Пэн». В них руководство площадки также обнаружило «ошибочные стереотипы».
Взрослой аудитории проекты по-прежнему доступны, однако их сопровождает дисклеймер, в котором говорится, что мультфильм «содержит сцены негативного изображения отдельных групп населения или культур или ненадлежащего с ними обращения».