Google «заговорил» на черокском языке

В арсенале Google уже есть несколько редких языков, включая индийское наречие телугу, но «цалаги» станет первым среди языков сервиса, на котором в мире говорят менее 20 тыс. человек. Ведь даже телугу может похвастаться 25 млн носителей, а баскский и валлийский - 700 тыс., пишет The Guardian.

В 2002 году опрос среди народа чероки показал, что люди младше 40 лет вовсе не говорят на родном языке, но с тех пор многое изменилось. За эти годы индейские программисты создали свою собственную чероки-Википедию, которая насчитывает около 400 страниц, а в 2003 году Apple также включили черокский в список языков, доступных на их продуктах.

На данный момент язык чероки учат всего около 100 школьников. Тем не менее, существует онлайн-версия Нового Завета на этом языке.

Программисты Google разработали виртуальную клавиатуру для уникального черокского алфавита, который был создан в 1821 году вождем племени Секвойей. Азбука насчитывает 85 символов. Разработчикам также пришлось поломать голову над аналогами слов «спам-фильтр», «входящие» и «нежелательная почта». Для этого им давали консультации лучшие лингвисты чероки, которые сами придумали новые термины. Например, для обозначения «электронной почты» они выбрали словосочетание, которое в переводе буквально означает «бумажная молния».

Это уже не первый случай, когда лингвисты адаптируют языки американских индейцев для новых технологий. Во время Второй мировой войны носители языка чероки и 17 других племенных диалектов служили в армии США в качестве шифровальщиков, разрабатывая кодовые слова для названий боевой техники. К примеру, пулемет звался «швейной машинкой», танки - «черепахами», а Адольф Гитлер - «сумасшедшим бледнолицым».