Бывшие афганские переводчики НАТО боятся за свою жизнь

Многие афганские переводчики, которые сотрудничали с силами международной коалиции, считают, что их просто бросили на милость «Талибана». Канал RT побеседовал с двумя афганцами, которые в 2005 году стали работать на войска НАТО, а теперь живут в постоянном страхе. Из соображений безопасности мы не раскрываем их имена и местонахождение.

«Я сопровождал войска НАТО при выполнении различных операций, во время их тренировок и патрулей», - рассказывает один из переводчиков, - После того, как я закончил работать на НАТО в 2013 году, мне стали поступать письма и телефонные звонки с угрозами от талибов. Они называли меня «шпионом неверных» и грозились меня убить. Талибы способны на всё — они даже разрушили наш дом в провинции Газни».

«Надеюсь, НАТО нам не откажет, ведь мы работали на альянс около десяти лет. Однако становится всё очевиднее, что НАТО нет дела до тех, кто с ним сотрудничал», - отмечает он.

Как рассказал другой мужчина, он служил в провинции Гильменд и принимал участие в ряде операций НАТО. «Я уже много раз получал письма и звонки с угрозами», - также сообщил он.

«С тех пор как моему мужу стали приходить угрозы, жить стало очень тяжело. НАТО нам не помогло, хотя мой муж работал на них в качестве переводчика около десяти лет. Кроме того, здесь нет работы. Если нам не помогут, нам придётся уехать из страны нелегально», - отметила супруга бывшего переводчика НАТО.

Ранее в подобных случаях НАТО заявляло, что не может выдавать визы, так как эти вопросы находятся в компетенции стран-членов альянса и должны решаться в соответствии с их внутренними законами и процедурами. Один из тех, кто работал на британские войска, называет систему предоставления убежища в Великобритании неработающей и непродуманной.

Около 600 афганских переводчиков имеют право обратиться за получением британской визы, однако убежище было предоставлено лишь немногим из них.

«Они (талибы. – RT) прислали мне письмо с угрозами. В нём говорилось, что я работал на иноверцев и что я британский шпион. Поэтому они собираются убить меня и причинить вред моей семье в назидание другим. Я собираюсь найти способ пробраться в Великобританию нелегально, чтобы позаботиться о своей семье и наконец-то начать мирную жизнь. Талибы уничтожили мой дом, мне приходится очень тяжело. Я не могу даже достать денег, чтобы прокормить родных», - рассказал бывший переводчик НАТО.