Десятки тысяч людей обратились к властям Великобритании с призывом защитить афганских переводчиков
Десятки тысяч людей обвиняют правительство Великобритании в том, что оно отвернулось от афганских переводчиков, которые работали на британскую армию. Теперь многим из них постоянно угрожают боевики движения «Талибан».
Адресованную Лондону петицию с призывом защитить всех переводчиков, сотрудничавших с британскими вооружёнными силами, подписало более 160 тыс. человек.
Среди тех, кого бросили на произвол судьбы, — афганец по прозвищу Шаффи. Он был одним из главных переводчиков британской армии в Афганистане и даже работал с премьер-министром Дэвидом Кэмероном.
«Я оказался в крайне сложной ситуации. Я живу высоко в горах. Я не могу работать, потому что, куда бы я ни пошёл, люди узнают меня и говорят: «Ты работаешь на британцев, ты поддерживал британское правительство», — рассказал Шаффи в интервью RT.
По его словам, он ежедневно испытывает давление и получает угрозы со стороны «Талибана». «Не исключено, что меня скоро убьют», — заявил Шаффи.
«Талибан» обвиняет переводчиков, работавших на британских военных, в пособничестве врагу. Угрозы расправы получают не только сами переводчики, но и члены их семей. Несмотря на то, что им грозит смертельная опасность, переехать в Великобританию разрешили немногим.
По словам писателя и активиста Дэвида Свонсона, Великобритания уклоняется от выполнения своего морального долга перед этими людьми.
«Как известно, Дэвид Кэмерон считает, что Великобритания принимает достаточное число афганцев. А на самом деле — почти никого! В сравнении с другими европейскими странами, Соединённое Королевство практически не пропускает на свою территорию беженцев, откуда бы они ни были», — рассказал Свонсон.
По его мнению, главные причины такого отношения к афганцам — расизм и ксенофобия, которыми с самого начала сопровождалась оккупация Афганистана Великобританией, США и войсками НАТО. «Если бы это было не так, то людям, сотрудничавшим с их военными, не приходилось бы сейчас искать спасения в страхе за свою жизнь», — отметил политический активист.
