«Продержался десять минут»: как в сети встретили российскую адаптацию «Доктора Хауса»

13 ноября на российские экраны вышла адаптация знаменитой американской драмы «Доктор Хаус». Телеканал «Россия-1» выпустил два первых эпизода «Доктора Рихтера».

Сериал о работе выдающегося врача-диагноста и его коллег стал чрезвычайно популярным сразу после релиза на телеканале FOX осенью 2004 года. В первую очередь это произошло за счёт удачной трансформации медицинской драмы в «медицинский детектив» — порою весьма остросюжетный. Как ни странно, зрителям понравилось следить за здоровьем вымышленных пациентов и «примерять» их болезни на себя. И конечно, многим пришёлся по душе главный герой — мрачный и циничный, но невероятно талантливый и остроумный Грегори Хаус.

Вскоре права на трансляцию «Доктора Хауса» были проданы десяткам иностранных компаний (российского телезрителя с этой историей познакомил телеканал «Домашний», также сериал показывали русскоязычные версии Universal Channel и Hallmark Channel). С 2004 по 2012 год вышли восемь сезонов «Хауса» — всего 177 серий, а его создатели успели получить ряд таких престижных наград, как «Эмми», «Золотой глобус» и People’s Choice Awards.

• © Кадр из сериала «Доктор Хаус»

По мотивам сериала было снято несколько документальных фильмов и даже создана видеоигра. В 2011 году исполнитель роли доктора Хауса Хью Лори попал в Книгу рекордов Гиннесса как актёр, который привлекает к просмотру телевидения самую большую аудиторию. Тогда же СМИ отмечали, что сериал посмотрели более 80 млн человек, а «Хаус» ещё до своего завершения успел войти в разряд культовых.

Сало вместо ветчины

Хауса — то есть доктора Андрея Рихтера — в российской адаптации сыграл Алексей Серебряков. Его лучшего друга онколога Ивана Родионова (Джеймс Уилсон в американском сериале) — Виталий Хаев, управляющую больницей Елизавету Никольскую (Лиза Кадди) — Анна Михалкова. Команду Хауса из хирурга, невролога и иммунолога составили Дмитрий Ендальцев, Павел Чинарёв и Полина Чернышова. Самым большим различием между оригинальными и «адаптированными» героями стал возраст — в российской версии некоторые герои выглядят старше. Изменён и цвет кожи одного из врачей (его биография, впрочем, осталась без изменений).

Первые две серии полностью, за исключением несущественных деталей, повторяют американский прототип. Иногда до смешного: даже моменты хирургического вмешательства показаны с одного и того же ракурса. Главное место действия скорее калькировано, чем адаптировано — больница, в которой работает Рихтер, выглядит как гибрид лаборатории и особняка и больше напоминает вымышленный госпиталь Принстон-Плейнсборо, а вовсе не наши реалии.

• © Кадр из сериала «Доктор Рихтер»

Самые очевидные вещи, которые могли бы выдать в «Рихтере» зарубежный продукт, всё же перекочевали в сериал. Так, лакросс заменён на более знакомый россиянам хоккей. Чтобы адаптация зрителю стала ещё ближе, найденная в холодильнике у пациентки ветчина превратилась в сало. Чувство ирреальности происходящего от этого, впрочем, никуда не исчезло.

Что из различий бросается в глаза больше всего, так это отсутствие спецэффектов, с помощью которых в «Хаусе» обычно наглядно демонстрировали происходящие в организме человека процессы. Эти спецэффекты заменили другими — теперь показано, как в голове Рихтера перед вынесением правильного диагноза пролетают мысли. Напоминает это что-то среднее между флешбэками героев из сериала «Шерлок» и мультсериала «Приключения Джимми Нейтрона, мальчика-гения».

«Очень хорошо идёт»

Летом 2017 года в интернете появился трейлер «Доктора Рихтера». Этот видеоролик спровоцировал горячее обсуждение в соцсетях и СМИ. Зачастую реакция комментаторов была негативной.

Мнения интернет-пользователей, посмотревших первые два эпизода, разнятся. Некоторые полагают, что адаптация была проведена весьма успешно:

«Вы будете смеяться, но сериал «Доктор Рихтер» вполне себе ничего. Есть российский колорит, поэтому веришь в происходящее», — пишет один из пользователей Twitter.

«Ну, с учётом того, что «Хауса» я ни черта не помню, «Доктор Рихтер» очень хорошо идёт», — отмечает другой.

«Банально, но снимите лучше. Сразу вспоминается куча французских фильмов, переснятых с американских... и ничего, нормально. Наши актёры мне нравятся больше, чем в «Хаусе» (ну, кроме главврача — какая-то колхозница). А вот насчёт интерьеров — всё более печально. Похоже на загородный санаторий вперемешку с кунсткамерой. Посмотрю, как дальше пойдёт, но пока всё нравится», — подчёркивает пользователь в комментариях в социальной сети «ВКонтакте».

В то же время в сети размещено немало комментариев с негативной оценкой:

«Включена тут фоном Россия-1, и там идёт «Доктор Рихтер», который полностью слизан с «Хауса», и «полностью» — это буквально ПОЛНОСТЬЮ. Абсолютно идентичные сюжеты и сцены... Как людям не стыдно такое делать в плане искусства», — негодует пользователь Twitter.

«Вчера увидел перекопированного нашими «Доктора Хауса». Продержался десять минут, чтобы убедиться, что слизано полностью всё. Какой же треш», — сообщает другой юзер.

«Анна Михалкова аки российская Кадди?! Это я случайно переключилась на «Доктора Рихтера» на канале Россия-1. Даже кабинет у неё совершенно не похож на кабинеты российских главврачей и точь-в-точь как у Кадди в «Докторе Хаусе». Или один в один?» — пишут в Facebook.

Вежливые кураторы, одинокий Рихтер

Согласно информации kp.ru, создатели «Рихтера» не могли сильно отойти от концепции из-за того, что работать им приходилось по лицензии. В беседе со СМИ режиссёр Андрей Прошкин признался, что у проекта были «вежливые американские кураторы, которые аккуратно высказывали предложения по сценарию».

«Структурно наши серии повторяют американский сериал. Наш Рихтер — циничный, замкнутый и одинокий. Но мы старались сделать персонаж не пустой калькой, а достоверным для нашей действительности. На мой взгляд, он не лишён сострадания, но в нём нет излишней сопливости. Для него сострадание выражается через действие, а не через общение или похлопывание по плечу. Будет много юмора, который в жизни всегда находится недалеко от трагедии», — заявил режиссёр.

• © Кадр из сериала «Доктор Рихтер»

Пока отснят только один сезон «Доктора Рихтера», состоящий из 21 серии. Не исключено, что в следующих эпизодах его создатели позволят себе чуть больше свободы, а зрители смогут увидеть более явные различия между двумя версиями и стать свидетелями интеграции продукта в культуру страны.

В любом случае сегодня у «Доктора Рихтера» есть шансы понравиться тем, кто не смотрел «Хауса» или даже не слышал о нём. А таких людей довольно много.

«Смотрю с семьёй, и им нравится, — писала одна из поклонниц сериала. — Ведь они не смотрели оригинал».