Великобритания отвернулась от переводчиков, помогавших коалиции в Афганистане
«Тебя ждут страшное наказание и смерть». Это написали на двери дома высококвалифицированного переводчика в Кандагаре. 28-летний мужчина четыре года помогал британским войскам. Сейчас он живёт в постоянном страхе.
«Моя жизнь находится в опасности. Я просто хочу переехать в безопасное место. Я не могу работать. Я не могу ходить по улицам и жить как обычный человек», – признаётся Саид.
Уже известно о четырёх случаях расправы над переводчиками. Заявки на предоставление убежища рассматриваются индивидуально в рамках специальной программы. Согласно The Times, только в одном случае из двухсот власти Великобритании признали, что жизни переводчика угрожает опасность и ему полагается убежище на территории страны.
Летом этого года переводчикам из Афганистана удалось добиться судебного разбирательства с британским правительством. По окончании военных операций в Ираке многим из их коллег была оказана помощь, и афганцы требуют к себе такого же отношения.
В Британии десятки тысяч активистов, среди которых и военные, уже не первый год критикуют правительственные программы и собирают подписи в поддержку собственных инициатив. Они утверждают, что программы властей несостоятельны, несправедливы, постыдны и равносильны предательству.
«У меня в голове не укладывается: британские власти не считают, что эти люди заслужили помощи, неких привилегий и убежища! Согласно опросу, огромное количество жителей нашей страны высказывается за то, чтобы предоставить им убежище», – рассказывает Санни Хундал, редактор Liberal Conspiracy.
В своё оправдание британское Министерство обороны заявляет, что оказать помощь абсолютно всем афганским переводчикам невозможно с финансовой и административной точки зрения.
«Я хочу сказать, что мы помогали британским силам в Афганистане, а теперь помощь нужна нам самим. Великобритания и её народ тоже должны нам помочь», – отмечает Саид.
Когда в Британии вспоминают погибших в Афганистане, чаще всего имеют в виду солдат. Но ведь переводчики тоже рисковали жизнью в опаснейшей точке мира, и помощь их была войскам совершенно необходима.