Афганские талибы готовятся рубить головы переводчикам НАТО

«Они просто отрубят всем нам головы», - рассказал в интервью BBC переводчик по имени Абдул. Он показал журналистам письма с угрозами, которые он регулярно получает от талибов. Террористы звонят ему на мобильный и угрожают смертью, утверждает переводчик.

Сейчас Абдул пытается просить убежища в Великобритании, но его клиенты - британские военные - пока никак не реагируют на его просьбы. «Они требуют доказательств того, что мне нужно убежище! Но что я могу им предъявить, ведь после ухода сил коалиции из Афганистана мне и моей семье грозит неминуемая смерть», - заявил Абдул.

Точно такая же ситуация складывается по всему Афганистану. Движение «Талибан» выслеживает переводчиков, обычно это молодые люди со средним образованием, и угрожает им смертью после ухода НАТО из страны. Поэтому многие из сотрудников сил KFOR вынуждены скрывать от друзей и близких род своей деятельности.

Переводчик по имени Наз возвращается из провинции Гельменд в родной Кабул «тайком», чтобы родственники и друзья не заподозрили в нем сотрудника сил коалиции. «После ухода войск они попытаются убить меня», - говорит Наз. На вопрос о том, кто именно попытается его убить, афганец отвечает: «Талибан». «Уход сил коалиции станет для меня большой бедой, - уверен другой переводчик, Мохаммед. - Талибы говорят, что если ты работаешь с неверными, то значит ты сам неверный!» - сказал владеющий английским языком афганец.

Никто из переводчиков не верит в то, что после ухода американцев в Афганистане наступят спокойствие и мир. Полиция Хамида Карзая вряд ли сможет защитить их, говорят люди. «Они даже себя не могут защитить, что уж говорить о нас», - усмехаются сотрудники баз НАТО из местного населения.

Западные офицеры признают существование проблемы афганских сотрудников. «Мы должны позаботиться о них», - заявил бывший командующий силами НАТО в Афганистане американский генерал Джон Аллен. Однако о том, как именно НАТО может позаботиться о своих союзниках, американский генерал не уточнил.