Афганские талибы готовятся рубить головы переводчикам НАТО

Террористы движения «Талибан» обещают убивать переводчиков, которые работают с иностранными военными. Сразу после вывода сил KFOR в стране может начаться расправа над союзниками НАТО. Американские генералы говорят «о долге» перед своими подручными, но вряд ли смогут защитить их.
Афганские талибы готовятся рубить головы переводчикам НАТО

«Они просто отрубят всем нам головы», - рассказал в интервью BBC переводчик по имени Абдул. Он показал журналистам письма с угрозами, которые он регулярно получает от талибов. Террористы звонят ему на мобильный и угрожают смертью, утверждает переводчик.

Сейчас Абдул пытается просить убежища в Великобритании, но его клиенты - британские военные - пока никак не реагируют на его просьбы. «Они требуют доказательств того, что мне нужно убежище! Но что я могу им предъявить, ведь после ухода сил коалиции из Афганистана мне и моей семье грозит неминуемая смерть», - заявил Абдул.

Точно такая же ситуация складывается по всему Афганистану. Движение «Талибан» выслеживает переводчиков, обычно это молодые люди со средним образованием, и угрожает им смертью после ухода НАТО из страны. Поэтому многие из сотрудников сил KFOR вынуждены скрывать от друзей и близких род своей деятельности.

Переводчик по имени Наз возвращается из провинции Гельменд в родной Кабул «тайком», чтобы родственники и друзья не заподозрили в нем сотрудника сил коалиции. «После ухода войск они попытаются убить меня», - говорит Наз. На вопрос о том, кто именно попытается его убить, афганец отвечает: «Талибан». «Уход сил коалиции станет для меня большой бедой, - уверен другой переводчик, Мохаммед. - Талибы говорят, что если ты работаешь с неверными, то значит ты сам неверный!» - сказал владеющий английским языком афганец.

Никто из переводчиков не верит в то, что после ухода американцев в Афганистане наступят спокойствие и мир. Полиция Хамида Карзая вряд ли сможет защитить их, говорят люди. «Они даже себя не могут защитить, что уж говорить о нас», - усмехаются сотрудники баз НАТО из местного населения.

Западные офицеры признают существование проблемы афганских сотрудников. «Мы должны позаботиться о них», - заявил бывший командующий силами НАТО в Афганистане американский генерал Джон Аллен. Однако о том, как именно НАТО может позаботиться о своих союзниках, американский генерал не уточнил.

Ранее на эту тему:
Сегодня в СМИ
  • Лента новостей
  • Картина дня
Самое читаемое
Загрузка...
Документальный канал