Cотни беженцев могли покинуть Великобританию из-за ошибок переводчиков

Как сообщает The Independent, Верховный суд Великобритании признал работу фирмы Sprakab «абсолютно недопустимой». По мнению судей, сотрудники фирмы Sprakab работали над делами беженцев «в высшей степени непрофессионально», что привело к многочисленным проблемам.

В обязанности Sprakab входил анализ разговорной речи иностранца по телефону во время интервью с представителем министерства внутренних дел. Лингвисты предоставляли заключение, лжет ли человек о своем истинном происхождении, на основании чего делался вывод о возможности и дальше оставаться на территории Великобритании. Всего компания выполняла до 4000 прослушиваний в год. В министерстве не смогли уточнить количество дел, которыми занимались шведские лингвисты, однако сообщили, что с этой фирмой сотрудничество велось с 2000 года. В 2013 года МВД проигнорировало заключение комиссии о некомпетентности шведской фирмы.

Как полагают журналисты и эксперты, сотрудники шведской фирмы не выполняли свою работу должным образом. Однако в поле зрения суда дело попало лишь недавно, когда к юристам обратилось двое беженцев из Сомали, недовольных качеством работы Sprakab.

Итогом заседания суда стало жёсткое определение работы фирмы.. Принимая во внимание такой оборот событий, Верховный суд, по мнению экспертов, в скором времени может быть буквально завален апелляциями. Однако ведомство не собирается ставить крест на Sprakab. Представитель министерства отметил, что решение суда касается единичного, индивидуального случая, и «Верховный суд не видит причин, почему МВД не должно полагаться на Sprakab в дальнейшем».

Между тем, эксперты выступают против методов, которые используют британские чиновники для установления истины.«Долгое время использование языкового анализа в принятии решений по делам беженцев подвергалось критике, и мы не раз поднимали этот вопрос с МВД. Языковые тесты весьма и весьма условны и, когда речь о риске жизни и смерти для человека, просто-напросто недостаточны», - отметил в интервью изданию глава Совета по делам беженцев Морис Рен.