Исландская девушка решила отстаивать право на свое имя в суде

Как и в ряде других европейский стран, в Исландии существует официальный документ с перечнем имен, которыми могут быть названы дети. Большинство граждан пользуются Регистром персональных имен, в него внесено 1712 мужских и 1853 женских имени, отвечающие правилам исландской грамматики и произношения. Таким образом чиновники защищают детей от произвола фантазии родителей и возможных будущих насмешек. Если все-таки пара хочет назвать ребенка необычным именем, она должна подать прошение в специальный Комитет и получить (или не получить) разрешение.

Но случай с Блаер особенный. Ее мать узнала, что имя не числилось в реестре только после того, как уже крестила ребенка. Священник, проводивший ритуал, позже сообщил ей, что ошибся и не должен был крестить девочку, потому что это имя внесено в реестр исключительно как мужское.

«Я и понятия не имела, что это имя не числилось в женском списке», - сказала Бьорк Эдисдоттир, мать девочки, добавив, что одну ее знакомую, рожденную в 1973 году, зовут Блаер. Но когда-то чиновники перенесли имя в мужской раздел, мотивируя это тем, что «Блаер» требует мужского артикля в исландском языке. Официальных лиц даже не убедил тот факт, что это имя было использовано для женского персонажа в книге исландского романиста и нобелевского лауреата Лакснесса Хальдора.

В культуре крошечной Исландии личные имена значат гораздо больше, чем во многих других культурах мира: даже в телефонную книгу люди внесены по имени. Большинство исландцев имеют только имя и отчество. В обращении и при упоминании человека употребляется только имя, даже президента страны Олавура Рагнара Гримссона называют просто Олавур. Отчество представляет собой сложную конструкцию, состоящую из имени отца в родительном падеже и слова «сын» для мужчин или «дочь» для женщин.

Так как на всех официальных документах девушки ее пол маркирован как женский, а имя – как мужское, это приводит к множеству бюрократических проблем. Блаер, например, постоянно приходится объясняться с банковскими работниками и доказывать, что здесь нет ошибок. В итоге, когда девушке пришло время менять паспорт с подросткового на взрослый, паспортный стол отказался ей выдавать новый документ до тех пор, пока она не изменит имя. Разгеванная Блаер подала заявление в суд.

«Закон очень прост, поэтому во многих случаях решение Комитета по именам абсолютно очевидно - говорит Августа Торбергсдоттир, глава Комитета. – Но некоторые случаи более субъективны. То, что один человек считает красивым, другой человек может найти некрасивым». В качестве примера она указала имя «Сатания», который отверг Комитет, поскольку оно слишком походило на слово «Сатана».

Хотя закон стал более лояльным в последние годы – например, родителям разрешили называть мальчиков Элвисом, в честь легендарной рок-звезды – такие имена как Кара, Каролина или Кристина регулярно отвергаются, так как буква "К'' не является частью исландского алфавита.

В похожей ситуации оказался художник Биргер Орн Тордоссен. Он подавал официальный запрос с просьбой изменить свое имя на Кервер, которое он использовал в той или иной форме начиная с 15 лет, но получил отказ. На свой 30-ый день рождения художник купил целый разворот в газете и поместил туда объявление с надписью «С 1 февраля 2006 года я меняю свое имя на Кервер Тордоссен. Я прошу нацию, моих друзей и коллег уважать мое решение».

«Я могу понять закон, который пытается защитить детей от имен вроде «Большое яблоко», но странно, что взрослый человек не может изменить свое имя на то, которое действительно хочет», - прокомментировал Тордоссен.

И если художник выражает свой протест через СМИ, то Блаер со своей матерью готовы довести дело до Верховного суда страны, если постановление Комитета не будет аннулировано до 25 января.

«Так много странных имен уже были разрешены. Меня это еще больше расстраивает, потому что Блаер - совершенно нормальное исландское имя - сказала Бьорк Эдисдоттир. - Мне кажется, это несомненное право любого человека – назвать своего ребенка так, как хочется, тем более, если имя не наносит никакого вреда».

«И моя дочь любит свое имя», - добавила она