Своих в бою не бросают: американский военнослужащий потребовал спасти переводчика из Афганистана
- AFP
Афганцы и иракцы, которые во время военных действий служили переводчиками в американской армии, чаще других становятся мишенями террористов. Боевики считают их предателями родины и убивают .
Чтобы хоть как-то изменить ситуацию, американские конгрессмены приняли закон, который позволял иностранцам, служивших переводчиками в американской армии, получать специальную миграционную визу. Однако из тысяч, подавших прошение, лишь немногие получили право уехать в США. Обычно отказ мотивируется соображениями безопасности.
Среди тех, кто визу все-таки получил, был гражданин Афганистана Дженис Шинвари. Его историю опубликовали многие американские СМИ. Шинвари безуспешно добивался получения документов на въезд в США несколько лет. Тогда ему на помощь пришёл бывший лейтенант американской армии Мэтт Зеллер, которого во время боя с талибами в 2008 году Шинвари спас от неминуемой гибели, вытащив на себе из-под обстрела. Американец начал сбор подписей среди сослуживцев и добился выдачи своему другу въездных документов в США.
Шинвари уволился с работы и упаковал вещи, подготовившись к скорому отъезду. Однако случайно он обнаружил на своей машине наклейку с надписью: «Судный день настанет». Такими обычно пользуются члены движения «Талибан». В тот же день переводчику позвонили из американского посольства и заявили, что его виза отозвана.
В посольстве США в Кабуле журналистам телеканала Fox News отказались назвать причины аннулирования документов.
Но и после этого друг Шинвари Мэтт Зеллер не пожелал опускать руки. Он опубликовал колонку в газете The Guardian. В статье он заявил, что талибы специально оклеветали переводчика, чтобы начать охоту на него. Зеллер написал, что не впустив Шинвари в США, американские власти поставили жизнь помогавшего армии человека под угрозу.
На данный момент ответа от представителей властей Соединённых Штатов по делу афганца Шинвари не последовало.
Стоит отметить, что в Великобритании к проблеме иностранных граждан, принимавших участие в помощи армии во время боевых действий, подходят более лояльно. 600 афганских переводчиков получили право навсегда поселиться на территории Соединённого Королевства, если они этого захотят. Если переводчик не нуждается в переезде, то ему на выбор предлагают бесплатно получить образование или принять материальную помощь.
