История одного беженца: переводчик из Ирака оказался заперт в Греции вдали от семьи
Корреспонденты RT посетили пограничную полосу между Грецией и Македонией, где временно разместились тысячи человек, ищущих убежища. Люди живут в палатках и ждут, когда можно будет продолжить свой путь в Европу. Однако, согласно условиям нового соглашения между ЕС и Турцией, их, скорее всего, отправят обратно.
Ибрагим работал в Ираке переводчиком у американских военных. Из-за сотрудничества с армией США он начал получать в свой адрес угрозы. Почти 10 лет Ибрагим вынужден был заниматься случайной работой то в Сирии, то в курдских районах Северного Ирака, то в Турции. За это время ему угрожали множество раз.
«В Багдаде ко мне подошли и толкнули в плечо... Словно я животное какое-то... Никогда этого не забуду», — рассказал Ибрагим.
Он пытался получить американскую визу, но безуспешно. Теперь он находится в лагере для лиц, ищущих убежища, — в надежде получить статус беженца в Европе. Его бывшие работодатели не захотели ему помочь.
«Я отправился в Сирию и обратился там в ООН. Ответа я дожидался два месяца. Ситуация в стране неважная: работы нет. Поэтому я вернулся в Ирак», — поделился переводчик.
Американские военные высоко ценили профессиональные качества Ибрагима, однако сегодня помощи ему ждать неоткуда: «У меня остался их электронный адрес, и я написал своему другу, сержанту Дональду Уоркману, — он тоже был в Ираке. Я рассказал ему о случившемся и о том, что больше не могу здесь оставаться. Но он не ответил. Наверное, уехал в США».
Жена Ибрагима, Диана, сейчас находится в Канаде. Его цель — как можно скорее с ней воссоединиться. Но на этом пути есть свои трудности. По канадским законам для этого потребуется свидетельство о браке. Однако у Ибрагима есть лишь расписка с подписями свидетелей — в соответствии с исламскими традициями.
Сегодня он живёт в палатке со своим другом, по соседству — женщина с пятью детьми. Занятий в лагере немного, так что Ибрагим занимается переводами и помогает на кухне.
Пока неясно, как сложится его дальнейшая судьба. Сейчас Ибрагиму уже всё равно, где он будет жить, — лишь бы с женой.