Турецкий поэт попросил у россиян прощения за Реджепа Эрдогана

Турецкий поэт Хюсейн Хайдар извинился перед россиянами за действия турецких властей и сбитый в ноябре прошлого года российский военный самолёт в Сирии. Своё обращение лауреат национальной премии выложил на YouTube.

В своём стихотворении он вспомнил великих русских поэтов и деятелей, а также советских граждан, отдавших свои жизни в борьбе против нацизма. Заканчивается произведение Хайдара обращением к семье погибшего российского пилота Су-24: «И, колени склонив, я прощения прошу у мамы Олега Пешкова».

Агентство ТАСС приводит полный перевод стихотворения Хайдара:

«Я, турецкий поэт Хюсейн Хайдар,

Стал свидетелем подлых и тёмных деяний,

Однако уверен я в том, что будут судить всех злодеев проклятых.

Немыслимо, но преступление это

Вершилось у всех на глазах, и вина моя в том,

Что я мог бы, я мог попытаться пресечь его,

Но, к сожалению, осознал это только потом.

Я, турецкий революционер Хюсейн Хайдар,

У каждого русского, у русского всего народа прошу прощения я.

Мужеством русских гор, равнин и степей

Да простит меня земля великого Ленина.

На наших глазах были порваны братские узы,

Всё это случилось и у меня на глазах.

Я мог бы, я мог воспрепятствовать этому,

Беспечны мы не были, в том лишь вина наша,

Что мы не хозяева у себя в стране,

Что светит так слабо отечества светоч.

И поэтому к Евразии и Турции обращаюсь я,

В дестанах и песнях прощенья молю

У Маяковского и у Горького,

У Ивана советского, защитившего

От фашистов землю свою.

Прощенья прошу у героев страны,

У женщин, мужчин, стариков и детей,

У 23 миллионов погибших людей

И у Гагарина, свой подвиг свершившего,

И брата советского, что руку нам подал

В нашей великой национальной войне.

У Семёна Аралова (полномочного представителя РСФСР в Турции. — RT) прощенья прошу

И женщин российских, прошедших войну,

У всех тех, кто щедростью своей души

Осыпал нас благами в минуту трудную.

Я прощенья прошу у крестьянина русского,

У русского революционера.

В присутствии всех, кто погиб на войне,

В присутствии тысяч винтовок и ружей

Я заявляю смело:

Я, турецкий поэт Хюсейн Хайдар,

Признаю я вину, повернув свою голову к свету.

Я не смог от позора спасти свою страну

Великий русский народ, извини меня за это.

И, колени склонив, я прощения прошу у мамы Олега Пешкова».

Как отмечает агентство, Хюсейн Хайдар — известный турецкий поэт, лауреат национальных премий, печатавшийся во множестве литературных журналов страны. Он родился в 1956 году. В 1973-м он стал первым на конкурсе поэтов, организованном Министерством национального образования. С 1979 года печатается в таких журналах, как «Общество и Искусство», «Труд искусства», «Литературный фронт», «Турецкий язык», «Достояние», «Литература Язко», «Национальное искусство» и других.

Его первый сборник стихов под названием «Страдающий тюркюджю» в 1981 году получил премию Академического Книжного дома. В 1983 году издательство «Язко» напечатало его второй сборник стихов «Чёрные песни». В 1987-м издательство «Джем» выпустило сборник «Звёздное затмение», а в 1992 году был напечатан сборник стихов «Тело из воды» издательским домом «Адам».

Турецкие студенты за!

Студенты в Стамбуле провели акцию, в ходе которой выразили поддержку Хайдару. Они прочитали стихи поэта, в которых звучат извинения перед российским народом за сбитый Турцией военный самолёт Су-24.

Несколько студентов двух университетов прочитали стихи Хайдара на площади Таксим в центре Стамбула, а также около пролива Босфор и разместили соответствующее видео на YouTube, присоединившись таким образом к извинениям поэта, передаёт РИА Новости.

«Удар в спину»

Напомним, российский Су-24, участвовавший в военной операции против террористов в Сирии, был сбит турецким истребителем F-16 24 ноября 2015 года. Пилот бомбардировщика Олег Пешков был убит боевиками с земли после катапультирования, штурмана удалось спасти и доставить на российскую базу. В результате этого инцидента были прерваны практически все торговые и экономические связи между двумя странами.

Власти Турции отказались принести извинения за сбитый самолёт и гибель лётчика.