СМИ: Американцы готовы отдать жизнь ради причёски президента Дональда Трампа

В скетче канала NBC элитное подразделение выполняет уникальную задачу: спасает от ветра причёску — гордость ставшего президентом США Дональда Трампа, чтобы тот не выглядел посмешищем в глазах президента Владимира Путина и всего мира. Перевод юмористической сценки публикует ИноТВ.

Место действия — Пентагон, время действия — 2017 год.

ГЕНЕРАЛ: Итак, команда, объясняю ситуацию. У Дональда Трампа сегодня трудный день. В 14:00 он встретится с Владимиром Путиным на Красной площади. Встреча должна пройти без происшествий — это крайне важно для наших интересов в сфере национальной безопасности. К сожалению, у нас есть информация, что неподконтрольные нам силы могут нанести удар.

КОМАНДИР ОТРЯДА: Кто они, генерал? Чеченские сепаратисты?

ГЕЙБЛ: ИГИЛ?

ГЕНЕРАЛ: Хуже. Ветер. (Тревожная музыка.)

МАККОРМАК: Боже мой! Ветер! Он растреплет его волосы!..

ГЕНЕРАЛ: Не просто растреплет. Его прическа рассыплется как карточный домик, и наша страна станет посмешищем.

ДЖЕКСОН: А в чём заключается наша задача?

МАККОРМАК: Да, в чём? Мы ведь морские котики, а не Видал Сассун.

ГЕНЕРАЛ: Не смешно, Маккормак. Он там как на ладони. Поэтому мы посылаем вас туда, где вы больше всего нужны. Сегодня это причёска Дональда Трампа. Готовьтесь к уменьшению.

Уменьшенные до микроскопических размеров благодаря военным нанотехнологиям, суперсолдаты элитной группы идут защищать самое ценное достояние нашей нации — причёску Дональда Трампа. Команда «Скальп-6».

ГЕНЕРАЛ: Доложите статус операции.

РАДА: Микроскопический посадочный модуль проходит последнюю фазу снижения на голову президента. 10 минут до посадки.

ГЕНЕРАЛ: Доберитесь уже туда, сволочи.

ДОНАЛЬД ТРАМП, кандидат в президенты США: Где, чёрт побери, Путин?

ПОМОЩНИЦА ДОНАЛЬДА ТРАМПА: Он уже должен быть здесь, господин президент.

ДОНАЛЬД ТРАМП: Тут немного ветрено, не нравится мне это.

КОМАНДИР ОТРЯДА: Начинаем сближение.

РАДА: Они приземлились.

ГЕНЕРАЛ: Хорошо. Команда, занять голову!

КОМАНДИР ОТРЯДА: Пошли, пошли, пошли. Мы должны стабилизировать периметр. Всем схватиться за волосы.

ДЖЕКСОН: Ветер слишком сильный!

ГЕЙБЛ: Я не могу их уложить!

КОМАНДИР ОТРЯДА: Что там с лаком для укладки, Маккормак?

МАККОРМАК: Не выйдет, это лак средней фиксации.

РАДА: Сэр, ветер приближается со скоростью 24 км в час. 26 км в час! Чёлка сейчас не выдержит!

ГЕНЕРАЛ: Нет! Чёлка — это лучшая часть причёски. Команда, нам нужно поторопиться.

ДЖЕКСОН: Это слишком. Я в панике... Я должен выбраться отсюда!

КОМАНДИР ОТРЯДА: Ты не оставишь свой пост, солдат. Причёска президента — это символ мощи США в мире. Она не должна развалиться!

ДЖЕКСОН: Я не могу! Мне жаль, но я должен спастись...

МАККОРМАК: Джексон, берегись, секущийся кончик на 2 часа!

ДЖЕКСОН: Что? Агхр… (Хватается за перерезанное волосом горло) Спасите… мир…

РАДА: Сэр, мы потеряли Джексона.

ГЕНЕРАЛ: Чёрт!..

РАДА: Эта миссия — самоубийство!

ГЕНЕРАЛ: Я сказал им, что это билет в один конец.

РАДА: Вы совершенно точно этого не говорили.

ГЕНЕРАЛ: Вы мне не напомнили, не так ли, Рада?

ГЕЙБЛ: Хорошо, у меня есть идея. Отрежем их.

КОМАНДИР ОТРЯДА: Гейбл, нет! Его причёска сейчас идеальна.

ГЕЙБЛ: Доверься мне, у меня есть план.

МАККОРМАК: Нет! Гейбл! Он выпал! Мы не должны были этого делать! Людям не позволено ходить по причёске Дональда Трампа. Это безумное место!

КОМАНДИР ОТРЯДА: О, мой бог!

МАККОРМАК: Что это за место?!.

ДОНАЛЬД ТРАМП: От Путина что-то слышно? Тут очень ветрено, и я чувствую себя всё более некомфортно.

КОМАНДИР ОТРЯДА: Нужно прибегнуть к крайним мерам.

МАККОРМАК: Что мы будем делать?

КОМАНДИР ОТРЯДА: Взорвём вот это.

МАККОРМАК: Что это? Динамит?

КОМАНДИР ОТРЯДА: Нет, это гель для волос от L.A. Looks.

МАККОРМАК: Хорошо, давай установим таймер и вернёмся на посадочный модуль.

КОМАНДИР ОТРЯДА: Нет, я должен остаться и убедиться, что он взорвался. Ошибка недопустима.

МАККОРМАК: Но взрыв убьёт тебя. Я остаюсь.

КОМАНДИР ОТРЯДА: Нет. Тебе нужно вернуться. И позаботься о нашей ещё не родившейся дочери.

МАККОРМАК: Я беременна?

КОМАНДИР ОТРЯДА: Да. Я собирался сказать тебе, когда мы вернёмся.

МАККОРМАК: Ну ты и дурак! Поцелуй меня.

КОМАНДИР ОТРЯДА: А теперь иди.

РАДА: Причёска стабилизирована.

ГЕНЕРАЛ: Боже, благослови Америку.

РАДА: У нас получилось сэр.

ГЕНЕРАЛ: Рада, погибли люди, веди себя достойно. Путин прибыл.

ВЛАДИМИР ПУТИН, президент России: Извините меня за опоздание, господин Трамп. И, кстати, ваша причёска выглядит превосходно.

ДОНАЛЬД ТРАМП: Спасибо, спасибо, я знаю.

МАККОРМАК: Говорит Маккормак. Мы с моей дочерью возвращаемся домой.