Трудности перевода: Украина включила в санкционный список несуществующих людей

На сайте украинского президента Петра Порошенко накануне был обнародован очередной список физических и юридических лиц, попавших под санкции Киева. После изучения полного перечня лиц, попавших под ограничительные меры, выяснилось, что среди них есть не только действующие политики и журналисты, но также «несуществующие» люди.

Так, киевские власти ввели санкции против журналиста латвийской газеты «Вести Сегодня» Эдуарда Эльдарова. Как отметила «Российская газета», человека с таким именем в редакции издания не существует: это псевдоним известного рижского корреспондента, который освещает события на Украине.

Кроме того, выводить свой капитал за пределы Украины запрещено и Алексею Мозговому, погибшему в Донбассе ещё несколько месяц назад, после чего он сразу был исключён из аналогичного списка Евросоюза.

Также киевские власти включили в санкционный список Константина Косачёва, указав его как главу Россотрудничества, несмотря на то, что прошёл уже почти год после его отставки с этой должности. «Впечатляет скорость (или её отсутствие) принятия решения: я уже девять месяцев как не в указанной должности. А если же дело не в скорости, а в неосведомлённости, то уровень (не)компетентности тех, кто сегодня правит Украиной, должен наконец-то встревожить самих украинцев», — написал Косачёв на своей странице в Facebook.

Въезд на территорию Украины запрещён и руководителю представительства «Россия сегодня» в Турции Елене Палажченко и руководителю представительства в Казахстане Ольге Коваленко. Как отметила главный редактор телеканала RT Маргарита Симоньян, эти журналисты никогда не писали про Украину.

«Даже предположить не могу, чем я могла навредить Украине и её гражданам. Разве только своей отстранённостью от происходящего там», — приводит слова Коваленко РИА Новости. Она также отметила, что у неё нет и не было планов посещать Украину в ближайшее время, и она ждёт от Киева объяснений относительно санкций в свой адрес.

Удивились внесению в санкционный список и проукраинские журналисты. В частности, в чёрном списке оказались репортёр BBC Стив Розенберг, продюсер Эмма Уэллс, а также оператор Антон Чичеров. В течение ближайшего года всем троим запрещён въезд на территорию Украины в связи с тем, что они представляют «угрозу национальной безопасности» страны и содействуют «террористической деятельности». Как отмечает газета The Guardian, причины внесения Киевом журналистов BBC в санкционный список пока не ясны.

«Это позорные нападки на свободу СМИ. Эти санкции являются абсолютно неприемлемыми и необъяснимыми мерами в отношении журналистов BBC, которые освещают ситуацию на Украине беспристрастно и объективно. И мы обратимся к украинскому правительству, чтобы оно немедленно исключило их имена из этого списка», — заявил заведующий внешнеполитическим отделом телеканала Эндрю Рой.

Однако киевские власти не остановились на этом и ввели санкции против испанского журналиста Антонио Памплиега, который с июля этого года находится в плену в Сирии.

Эстонские журналисты из русскоязычного еженедельника «День за днём» Андрей Бабин и Марианна Тарасенко также выразили удивление попаданием под украинские санкции. Как пишет Postimees, по мнению депутата Европарламента и экс-главреда еженедельника Яны Тоом, запрет эстонским журналистам во въезде на Украину является угрозой свободе слова. «Список же в целом напоминает собранный по разнарядке из Киева Ноев ковчег — очевидно, других врагов украинской государственности посольство Украины в Эстонии не нашло», — заявила она.

В ТАСС также прокомментировали решение Киева внести в чёрный список трёх журналистов российского агентства. Как отметили в департаменте корпоративных коммуникаций, многолетний руководитель бюро в Вашингтоне Андрей Шитов, руководитель отдела Европы редакции международной информации Андрей Суржанский и руководитель бюро в ЮАР Александр Нечаев являются профессионалами высочайшего класса, много лет работавшие в России и за рубежом, чей опыт и мастерство были отмечены, в том числе, и зарубежными профессиональными наградами.

«Внесение именно этих журналистов в санкционный список — торжество абсурда, поскольку все они могли иметь отношение к освещению событий на Украине ровно в той степени, в которой об Украине высказывались ньюсмейкеры или средства массовой информации этих стран», — подчеркнули в ТАСС.

При этом, как сегодня заявил министр информационной политики Украины Юрий Стець, он вынужден инициировать пересмотр списка представителей СМИ, которые попали под санкции Киева накануне, так как он является «неоднозначным».

«Список представителей СМИ, подпадающих под санкции, является неоднозначным и требует изменений. По этому поводу я имел разговор с руководством СБУ и представителями СНБО. На ближайшем заседании Совета национальной безопасности и обороны я внесу свои предложения», — сказал он.

Ранее представитель ОБСЕ по свободе СМИ Дунья Миятович обратилась к Порошенко с призывом исключить журналистов из санкционного списка, а также облегчить их работу и воздержаться от создания административных препятствий для въезда журналистов на Украину.