Эксперт: Рынок переводов будет смещаться в онлайн
По словам Смольникова, новая облачная платформа ABBY LS не только позволяет автоматизировать процесс переводов, повышая производительность за счёт переиспользования типовых фрагментов и формируя кооперацию сразу многих специалистов, но и одновременно открывает для потенциальных заказчиков переводов доступ к десяткам тысяч профессионалов во всех странах мира. Участие в проекте для переводчиков осуществляется на бесплатной основе, что, в том числе, позволяет проекту расти высокими темпами. Как отмечает Смольников, за несколько месяцев работы сервис получил более 40 тыс. регистраций переводчиков из 70 стран, которые в совокупности покрывают около 1 тыс. языковых пар. Монетизация сервиса формируется за счёт процентных отчислений в случае возникновения реальных сделок. При этом заказчик перевода получает значительную экономию на издержках, так как стоимость услуг в среднем оказывается в 2-3 раза ниже, чем наценка, принятая в агентском бизнесе.
«Платформа помогает организовать эффективное взаимодействие поставщиков конечных услуг и потребителей с помощью соответствующих технологических решений. По аналогичной модели успешно функционируют весьма популярные сервисы в различных сферах потребительского рынка, такие как, например, Airbnb или Uber, - отмечает Смольников. - Это маркетплейс, который позволяет заказчику напрямую строить работу с переводчиками». По словам эксперта, с помощью интерфейса можно легко подобрать специалиста практически в любой языковой паре и самостоятельно, с включением всех технологических компонентов, организовать процесс перевода без участия компаний посредников, стоимость услуг которых формируется на достаточно высоком уровне.
